← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 2 · verses 47–79

Radha’s Silk Folded Like a Lotus

At dawn the sakhis gather around Radha. With fragrant water, flowers, pearls and silk, they prepare her for the day, shaping the folds of her clothing like a lotus.

Added:

One sakhi adjusts the folds of Radha’s red silk while another holds up a mirror.
Artistic illustration of the story

As the night was ending, Radha was ready to rise. Her close sakhis came from their homes to help her with the morning preparations. One brought a jeweled seat and another placed a small footstool beneath it. Others set out vessels of water and the things needed for washing. Radha rose from her bed, sat on the golden seat, and rested her feet. While she was waking fully, her friends surrounded her with warm care. They poured water scented with camphor from a pitcher. In her palms it took on a soft reddish tint. Radha washed and wiped herself with fine white cloth. She cleaned her teeth with a twig and rinsed again with clear water. One sakhi lifted her veil and let down her thick dark hair. The sakhi combed her with a jeweled comb. Her bangles rang as her hands moved.

For the bath they put aside the night garment and gave her another cloth. One friend washed her feet, held a mirror before her, and applied fragrant oil with a reddish sheen. Radha grew shy whenever the cloth shifted. Her friend covered each place again as soon as she had applied the oil. The sakhis dusted her with fine powders of camphor, musk, saffron and sandalwood. One rinsed her hair with a fragrant amalaki wash. Two sakhis, one on either side, slowly poured water from their vessels. Then one wrapped her hair in cloth, pressed out the water, loosened the strands with her fingers and gathered it again. The friends used soft cloths to dry her face, neck, ears and body. They replaced the wet clothing and dressed her in a silk blouse made by her sakhis.

Over the blouse they arranged fine reddish silk with golden thread. Its lower edge reached her feet. Using silk ties bright with pearls, the sakhis gathered the folds at the waist and tied them into the shape of a lotus. They led her to the seat, now covered with an especially soft cloth. They washed her feet and joyfully prepared the ornaments. They spread her hair out again and arranged it with a comb and their fingers. Fragrant smoke from dark agarwood passed through its strands. They restored the curls that bathing had straightened. They drew a tilaka with musk, while red sindura and a jeweled ornament shone at the parting of her hair. One friend tied up her hair with a red ribbon, malati blossoms and small gems. Another placed a pearl ornament beside the curls, and a third put on the earrings.

They traced her eyes with dark anjana. On the left side of her nose they set a pearl whose glow, to the poet, held the colors of her eyes and lips. The dark silk of the ornament at her neck was threaded with pearls. Bracelets, armlets, a silk thread at the wrist, and rings followed. They added necklaces, a jeweled belt, toe rings and ankle ornaments. They fastened two sprays of shining gems above her feet. One sakhi held up a mirror so Radha could see their handiwork. Another gazed at her and laid a light veil over her.

Source: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 2 · verses 47–79 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha Arrives at Nanda’s Home
Unique IP addresses on this page: —