The sakhis enter the retreat again. Radha quickly draws away from Krishna, rises and sits down. With an expressive frown, she signals to her attendants to take her side in the joke. Krishna pretends that he is asleep, so he can hear everything they say to one another.
With mock severity, Radha thanks her friends for their friendship. She reminds them that they brought her from her house into the grove and then left her with Krishna. She jokes that past merit and the intervention of sleep have preserved her honor. Lalita answers by praising her virtue and Krishna’s self-restraint, which the sacred texts extol. Both make Krishna’s sleep part of the joke.
Vishakha keeps up the wordplay. She imagines Prayaga and its sacred confluence as an image of their meeting. Chitra asks what reward their efforts brought them. Vishakha joins the language of spiritual attainment to what she sees in the grove. She mentions Radha’s strand of pearls and the eyes from which the dark lining has faded. In Krishna she points to the sleep he is so skillfully feigning. She brings her description to a close with the image of a moonbeam, a joy shining in Radha’s heart.
Krishna can keep his smile hidden no longer and gets up. He tells them that a wondrous moonbeam is shining in his heart too. The joke carries the names Chitra and Indulekha. Radha lowers her head, conceals her smile with her veil and asks why Lalita and Vishakha have been left out of his play on names. The sakhis ask Krishna how he can claim to have slept the whole night. He grants that Radha prevailed in their contest, then makes another joke out of the question that follows.
Vrinda delights in seeing Radha, Krishna and the sakhis smiling. Still she trembles as night and moonlight withdraw. The further daylight spreads, the more she wonders how to signal that it is time to return. She asks the old monkey Kakkhati to speak sternly. Kakkhati announces that Jatila is coming from Vraja. At the name alone, the color drains from the sakhis’ faces.
In their alarm, they go out into the courtyard and wonder how they will reach home unseen. They lament that the night that brought them joy has ended so soon. Some return to the retreat, gather the unraveling garlands, remnants of the offering and ornaments, and share them gladly. Radha and Krishna hesitate between leaving and remaining together. When the second impulse prevails for a moment, Krishna’s arm rests on Radha’s shoulder again.
The peacocks catch sight of them and seem to see a dark cloud entwined with a vine of lightning. They spread their plumes. Radha and Krishna walk toward Vraja. They look at one another, then cast anxious glances around them. The red of dawn drives back the darkness. In their apprehension, even some distant tree trunks look like elderly women.
At the edge of Vraja, caution prevails. Krishna takes his arm from Radha’s shoulder. They choose two separate paths. When the sakhis see the sorrow in the looks they exchange, they too begin to weep. The brightness fades from Radha and Krishna’s faces. As they part, the poet portrays their love as a pledge that they will meet again.
Krishna goes on alone, and the pain of separation stops him for a moment and brings warm tears to his eyes. Radha walks unsteadily, supporting herself on a friend’s arm. She wonders how Lalita can already be taking her back to the house from which, it seems, she was led only a moment ago. The sun she saw setting is now rising in the east. The night seems as brief and impossible as a flower in the sky. She grieves that she could retain no more than a drop of Krishna’s voice, sweetness and form.
A sakhi answers with wordplay about meeting and separation. Their meeting gave Radha a taste of Acyuta, and parting has turned that same longing bitter. Radha is so absorbed in love that the words scarcely reach her. Her friends surround her and bring her into the house without anyone in Vraja seeing. There Radha lies down on her own bed. The second canto closes with her quiet return.
