← Приказни од Кришна-бхаванамрита
Кришна-бхаванамрита · глава 2 · стихови 35–80

Кога Радха и Кришна тргнаа по две патеки

Разговорот во шумичката завршува кога Каккхати го изговара името на Џатила. На работ од Враџа, Радха и Кришна тргнуваат по одделни патеки.

Додадена:

Радха брза по патеката крај градината, а Кришна ја забележува.
Уметничка илустрација на приказната

Сакхиите повторно влегуваат во засолништето. Радха бргу се оддалечува од Кришна, станува и седнува. Со намуртени веѓи ги наведува придружничките да застанат на нејзина страна во шегата. Кришна се преправа дека спие, за да го слушне сето она што ќе си го кажат.

Радха со привидна строгост им заблагодарува на другарките за нивното пријателство. Ги потсетува дека ја довеле од дома во шумичката, а потоа ја оставиле со Кришна. Низ смеа вели дека старата заслуга и сонот ја зачувале нејзината чест. Лалита ѝ одговара со пофалба за нејзината доблест и за Кришнината воздржаност што ја слават светите списи. И двете го претвораат спиењето на Кришна во дел од досетката.

Вишакха ја продолжува играта со зборови. Ја замислува Прајага и нејзиниот свет влив како слика за нивната средба. Читра ја прашува што добиле со таквиот подвиг. Вишакха го спојува јазикот за духовно совршенство со она што го гледа во шумичката. Ја споменува бисерната низа на Радха и очите на кои им избледел црниот украс. Кај Кришна го посочува сонот што тој вешто го глуми. Сето тоа го заокружува со сликата на месечев зрак, радост што сјае во срцето на Радха.

Кришна веќе не може да ја прикрие насмевката и станува. Им кажува дека и тој носи во срцето чудесен месечев зрак. Во досетката се препознаваат имињата на Читра и Индулекха. Радха ја спушта главата, со превезот ја покрива насмевката и прашува зошто и Лалита и Вишакха не добиле такво место во неговата досетка. Сакхиите го прашуваат Кришна како тогаш тврди дека цела ноќ спиел. Тој ја признава победата на Радха во нивната игра, а нивното следно прашање го претвора во нова шега.

Вринда се радува што ги гледа Радха, Кришна и сакхиите насмеани. Сепак трепери кога ноќта и месечината се повлекуваат. Колку повеќе се шири денот, толку повеќе се грижи како да им даде знак дека е време за враќање. Ја повикува старата мајмунка Каккхати да проговори строго. Каккхати најавува дека Џатила доаѓа од Враџа. На самото име, од лицата на сакхиите исчезнува бојата.

Вознемирени, тие излегуваат во дворот и се прашуваат како незабележано ќе стигнат дома. Се жалат што ноќта што им дала толку радост поминала пребрзо. Некои повторно влегуваат во засолништето, ги земаат растурените венци, остатоците од понуденото и украсите и радосно ги делат меѓу себе. Радха и Кришна се двоумат меѓу желбата да тргнат и желбата да останат блиску. Во миговите кога таа втора желба надвладува, раката на Кришна повторно почива на рамото на Радха.

Кога пауните ги забележуваат, им се причинува дека виделе темен облак со лоза од молња и ги шират пердувите. Радха и Кришна одат кон Враџа. Се гледаат еден со друг, па загрижено погледнуваат наоколу. Црвенилото на зората ја истиснува темнината. Заради стравот, дури и некои далечни стебла им заличуваат на стари жени.

На работ од Враџа претпазливоста надвладува. Кришна ја трга раката од рамото на Радха. Одбираат две одделни патеки. Кога сакхиите ќе им ги видат тажните погледи, и тие заплакуваат. Сјајот исчезнува од лицата на Радха и Кришна. Иако се разделуваат, поетот ја прикажува нивната љубов како залог дека ќе се сретнат повторно.

Кришна продолжува сам, а болката на разделбата за миг го запира и му навираат топли солзи. Радха чекори несигурно и се потпира на раката на една другарка. Се прашува како Лалита веќе ја враќа во куќата од која, како што ѝ се чини, штотуку ја извела. Истиот сончев зрак што го видела да заоѓа сега се крева на исток. Ноќта ѝ изгледа кратка и невозможна како цвет на небото. Ја жали својата неспособност да задржи и капка од гласот, сладоста и ликот на Кришна.

Една сакхи ѝ одговара со игра на зборови за средбата и разделбата. Средбата ѝ го дала вкусот на Ачјута, а разделбата истиот копнеж го претворила во горчина. Радха е толку обземена од љубовта што едвај ги прима зборовите. Другарките ја опкружуваат и ја доведуваат во домот без да ја забележат луѓето од Враџа. Таму Радха легнува на својата лежалка. Со нејзиното тивко враќање завршува второто поглавје.

Извор: Кришна-бхаванамрита · глава 2 · стихови 35–80 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноУтро во Радхината кула
Единствени IP адреси на оваа страница: —