← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 10 · verses 31–50

Lalita and the Secret in the Grove

Still speaking in Radha’s voice, Krishna says he can entrust his secret to only one sakhi. Lalita stays, and when she rejoins her friends she relays an unusual remedy for the disguise.

Added:

Krishna listens closely to Lalita in a flowering grove.
Artistic illustration of the story

Krishna was still speaking in Radha’s voice when he said there was something more he had kept back. He hesitated as if he longed both to tell it and to keep it to himself. At last he offered to confide it to one friend alone, saying that shyness would stop him before the whole group. The sakhis urged him to speak. They were his intimates, so why should he feel shy before them? When he fell silent all the same, Lalita stayed beside him and the others went outside.

The friends waited outside, confident that Lalita would tell them what she had learned. Krishna went into the shelter with her. When he embraced her, Lalita, who was still addressing him as Radha, asked what he was doing. He replied that this was the very secret he had wished to confide. Then he resumed his own voice and went on speaking with her. The poet describes their affection as a loving play in which wonder and laughter meet.

After conferring briefly with Krishna, Lalita called Vishakha to come quickly if she wanted to learn what had happened. When Vishakha arrived, Lalita drew her into the same ruse. Then she brought Champakavallika and the other friends to Krishna too. As the sakhis gathered again, each tried to conceal the signs of her own encounter while looking curiously at the others. They felt shy, yet they understood one another readily, since they all found themselves in the same situation.

The friends went to Radha, who was still seated in Krishna’s clothes with Vrinda and the others beside her. Kundalata greeted them and asked what had kept them so long and where they had acquired such telling signs. In her jest, their loosened hair and eyes bare of makeup could also be read as signs of liberation. She pointed to the figure who seemed to be Madhava, seated in deep silence. If he was here, she asked, who had granted them this unusual grace?

Nandimukhi brought the conversation back to their friend. She asked Lalita where Radha was and whether Radha still looked like Krishna. Lalita said their sakhi was sitting in the vine shelter, embarrassed, and had thought long about how to undo the change. According to the message she passed on, the appearance could vanish if Nandimukhi and Kundalata each embraced Radha affectionately in turn. The force of the one’s austerity and the virtue of the other, Lalita said, would undo the supposed effect of the mantra.

Nandimukhi doubted the story. Radha had so many close friends, she said, that surely she would have no shortage of embraces if these two did not come. Vrinda joked that the friends would be hard pressed to supply the requisite austerity, and the mention of their virtue gave her another opening to tease them. Kundalata in turn proposed that Vrinda undertake the cure herself. She was in charge of the forest and surely knew both the herbs and the skills that could help.

The sakhis smiled at this exchange. Lalita told them they could ask Hari himself instead of prolonging the argument. He appeared to be sitting right in front of them, quite silent. What was there to fear from a question?

Source: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 10 · verses 31–50 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextKrishna and the Gopis on the Lotus Swing
Unique IP addresses on this page: —