← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 20 · verses 45–51

Tears at the Bower Lattice

The attendants work the fan from outside, and tears blur their sight. Bees and ankle ornaments sound inside the bower.

Added:

Krishna moves the end of his yellow upper garment as a fan before Radha and two sakhis beside a flowering bower. Vrinda stands nearby.
Artistic illustration of the story

From the bower Radha flashed like lightning beside the dark cloud of Krishna. When the sakhis saw this, they wept for joy. The poet says that tears gathered in the mesh of their gaze and spilled over the window lattice.

The attendants outside kept cooling Radha and Krishna with a fan worked by a cord. Their eyes blurred with tears. For a moment they were vexed with immeasurable love, because its very tears had taken the sight of the two away from them.

The poet pictures the moon drawing honey from a dark blue lotus in bloom. Two bees, Krishna’s eyes, look on in wonder and claim sweetness in turn from Radha’s face. Then the sun rises inside a cloud. The Kaustubha jewel shines on Krishna, and Radha’s string of pearls dances in its light. Her anklets ring like instruments. The same words also let the poet picture liberated souls dancing in the sunlight while sages make music.

Madhusudana’s sweet singing could be heard. The name can also mean a bee, so the same words carry the hum of bees drawn by fragrance. The attendants trembled and melted at the sound. In the next verse the poet plays on words for novices following the moon’s ritual path and for restless curls straying to the ears on a moonlike face.

The poet describes their play as a contest in which each was more eager to prevail. Sandalwood paste scatters like loosened armor, and reaching arms look to him like serpent cords. The figures of contest accompany a joy renewed from moment to moment.

Source: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 20 · verses 45–51 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextSleep and the Final Prayer at Govardhana
Unique IP addresses on this page: —