← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 63 and preceding dialogue

Chitra Stops the Tollkeeper With a Gentle Word

Krishna and Vrinda trade playful references to a bee, a flower, and honey. Chitra brings the conversation back to the toll with a simple question.

Added:

Chitra addresses Krishna at the crossing while Vrinda, Radha, and Champakalata listen.
Artistic illustration of the story

Krishna told Madhumangala that He was Madhusudana. Playing on how the name can also suggest a honey-drinking bee, He jokingly called Radhika a bee whom He should take as toll. Vrinda replied that the flowering Champakalata would suit a thirsty Madhusudana better. Her name suggests a creeper with champa flowers. Krishna answered that Vrinda did not know the truth of beautiful Radha’s name. Turn the syllables of Ra-dha around and they become dha-ra, a word for a stream. In His play on words, it was a stream of honey drink.

Chitra then addressed Krishna as the foremost hero of Gokula. She reminded Him of His own words that each of them possessed incomparable wealth. How, then, was it right for Him to take one of them for a toll of five vrindas? Vrinda praised Chitra for her gentle words. She likened them to the tender leaf of a creeper with which Chitra had stopped an untamed elephant.

Madhumangala interjected with a point about how to reckon the toll. If ‘a hundredfold’ meant something beyond counting, he argued, setting any exact number did a disservice to the ruler of the gardens. Krishna praised His friend as a master cook who knew how to season even a piece of accounting. He said that immeasurable riches had been collected by the will of the great rulers.

Krishna then cited a rule about penalties. When great deceit is discovered among those naturally proud and harsh from their great wealth, He said, the ruler may set whatever penalty he wishes.

Source: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 63 and preceding dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextLalita Defends the Pots of Ghee
Unique IP addresses on this page: —