← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 30–31 and accompanying dialogue

Krishna Compares Radha to a Vina

In this fuller poetic dialogue, Krishna sees Radha on Govardhan and finds the melody of a seven-stringed instrument in her glance, pearls, and ornaments.

Added:

Krishna speaks to Nandimukhi on Govardhan as He watches Radha and the sakhis approaching.
Artistic illustration of the story

Krishna arrived with Madhumangala, Subala, Arjuna, and other friends. He turned to Nandimukhi with curiosity. Who was the girl approaching Govardhan, He asked. It seemed to Him that she was sharpening the arrows of her glances upon the shining gems in her earrings. The mere movement of her bowlike brows told Him she would take all His composure away. If the sharpening of those arrows already unsettled Him, the commentary asks, what would happen when they struck Him?

He looked again and recognized His beloved, like a dove adorning its perch in His heart. He compared her with a parivadini, a seven-stringed vina. The same words described her radiance and the sound of the instrument. The gleam of the pearl necklace is also the brilliance of a high note. Cakravartin also reads the phrase as the brightness of the pupils revealing her love.

The gleam that deepens her love also develops the raga on the vina, a melodic form such as Vasanta. Here the commentary mentions twenty-one murchanas, patterns in which the melody unfolds. The ornaments by Radha’s ears echo in the words for the group of thirty-two shrutis, subtle distinctions of tone. The comparison also hears a sweet, barely audible sound in her grace. The musical reading ends with the notes that begin with shadja.

Nandimukhi addressed Him as the delight of Gokula. She would hide for a moment before the sakhis saw her beside Him. She did so. The commentary explains that she wished to keep it quiet that she had announced Radha to Him.

Source: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 30–31 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextMadhumangala and the Unbelievable Toll
Unique IP addresses on this page: —