Krishna arrived with Madhumangala, Subala, Arjuna, and His other friends. Looking toward Govardhan, He asked Nandimukhi who the approaching girl was. It seemed to Him that she was sharpening the arrows of her sidelong glances on the gems gleaming at her ears. The very movement of her brows, curved like a bow, was enough to take away His composure. Looking again, He compared Radha to a seven-stringed vina. In His words, her pearls, ornaments at her ears, and growing passion became high notes, subtle pitches, and melody. Nandimukhi told Him she would hide for a moment before the sakhis saw her standing beside Him. She did as she said.
Krishna called on His friends to sound their horns and other instruments quickly to announce their great toll station. He raised His own flute to His lips. Vrinda noticed the sakhis’ heads swim at the sound. They kept steadying themselves against the trees. To her, the sound was like a remedy that brought trees and creepers into bloom. It called the cuckoos to their evening recitation. To the cowherd women it was a breeze that fanned the fire of love. To Radha’s mountain-like composure it was a thunderbolt.
Krishna joyfully glanced sideways at Radha. He said that her lotus face was forming a friendship with gracious, witty speech. Her eyes were befriending the sidelong glance and her feet the slow, playful step. Krishna pictured them making an alliance with youth, the companion of love. Radha turned her head to conceal her feelings and spoke aside. The girls’ eyes, like bees, were drinking the splendor of Krishna, whose beauty surpassed the blue lotus. She said that the forest rogue’s playful movements outdid even those of a young elephant and swallowed up her composure. As Krishna came down from the hill, He joked that Radha had given her chest a necklace, her hair a jewel, and her eyes black kohl. Perhaps envy, He said, had made those eyes look askance.
Lalita whispered to Radha that a stubborn boy was coming down as though he led a great merchant caravan. She suggested they walk on calmly as if they had missed seeing Him. Radha urged her to hurry across the slope strewn with stones. As she went, she still cast a glance at Krishna. Krishna heard their anklets as they passed and told Subala they were walking by as though He were absent. He sent him and Arjuna to turn them back. Subala called on the proud sellers of milk products to halt before the lord of the crossing. The sakhis pretended they could not hear and walked on. He ran after them and called out louder. They finally turned and asked what gave him the right to speak so harshly. Subala demanded that they first bow before the lord of the crossing with their heads to the ground.
Vishakha smiled. The cowherd chief’s son deserved their respect, she said. But while they kept their vow of bringing ghee for the sacrifice, Purnamasi had forbidden them to bow to anyone outside the brahmin class. Arjuna answered that their lord of the crossing, the ornament of Vrindavan, was also keeping a vow. Women under a vow, he said, were free to bow to another person under a vow. Lalita asked what kind of vow it was. Krishna smiled and said He gave clothes to one hundred million needy brahmins every day. The same words hid a joke about the lips that clothe the teeth. Lalita said the post at the crossing suited Him perfectly. A position so high must make such a great vow easier to keep. Krishna laughed and drew Madhumangala’s attention to Radha. Drops of perspiration fell onto her pendant, her eyes narrowed, and she stood still as a doll among her sakhis. Madhumangala made as if to whisper in Krishna’s ear, then congratulated Him aloud. He asked Krishna to see how fear had left Radha motionless amid her proud friends. Vrinda smiled. With His lionlike waist, powerful chest, serpentlike arms, and lotus eyes, Krishna was an elephant among men. How could the doe-eyed Radha help trembling before Him?
Lalita said the cowherd women in her care had never so much as heard the word “fear.” Why should they be afraid in front of their own prince, whose vow was to protect Gokula? Krishna praised her wit and invited her and her friends to sit on the pale rock and hear the customs of the crossing. Lalita pointed out that the sun was already climbing high. She asked Him to let them go so they could reach the sacrificial pavilion in time. Krishna signaled to Madhumangala with His brows. Madhumangala agreed that, after their morning journey with heavy pots of ghee, it would be unfair to take the whole toll. He suggested they give just a little so they would leave some offering behind. Vishakha was surprised, for she had never seen a toll station like this on Govardhan. Krishna agreed, then teased her that even as she looked straight at the station she still failed to see it.
Lalita quietly suggested to the sakhis that they try a friendly approach first. They agreed. She approached Krishna respectfully. She told Him that someone so esteemed should hardly obstruct upright people from His own village. She asked Him to grant them passage quickly. Krishna feigned sympathy. He said that the strict ruler of the forest had assigned Him this difficult duty and that He was bound to carry it out. Vishakha asked whether He meant Kamsa. Krishna said He meant Great Manmatha, the lord of love, whose playful glances eclipsed even Kamsa. When Lalita said she had never heard of this ruler, Madhumangala laughed loudly. He gave him a capital called Pramada-manjari, ministers named Madhumukha, Mahabala, and Vijaya, and a succession of beautiful pleasure grounds. Krishna added that deer, bees, and cuckoos always obeyed the ruler as his scouts. Champakalata joked that with the king of thieves’ spies everywhere, Lalita should hardly blame Krishna for demanding a toll.
Krishna told Lalita, as one who knew the rules, to consider the toll while the pots were still on their heads. Vishakha said even the smallest delay at a crossing was an embarrassment for them. Chitra explained their real concern. Even the payment of a single cowrie would make the ghee for the sacrifice impure. They could readily spare five small copper coins. Lalita asked the weary Radha to lower her heavy vessel and rest. The sakhis all set their pots down. Krishna told Subala that Lalita and her friends were their first guests of the day. He asked him to honor them with five prepared morsels of betel leaf. Subala opened a jeweled box and set the five morsels before Lalita. Vishakha declined them, reminding him of their vow. Lalita asked Subala why he was looking at her. She said tollkeepers were known to offer travelers stupefying morsels in order to take their possessions. Madhumangala told them that their lips were already red as bimba fruit and that Lalita had done them a favor by leaving all five morsels.
Krishna tasted the betel and offered Radha both some He had chewed and the morsels in the box. He called it nectar prepared by the “twice-born,” a word that could mean brahmins or teeth. Lalita asked sarcastically how Radha would purify herself if she declined what came from Krishna’s supposedly holy mouth. Subala said Lalita herself had shown them how they had turned courtesy upside down. Now they could simply consent to the toll. Champakalata asked if they were brahmins that they should expect a gift. Madhumangala introduced himself as a learned brahmin of good family and asked for enough ghee and sugar to fill his belly. Vishakha told Champakalata that they were begging to fill their stomachs under the pretext of a toll. She suggested giving them just one small coin. Krishna called Madhumangala the most deserving recipient of their great generosity. He joked that today he would remain poor even with a belly full of ghee.
Radha told Lalita that such great donors were sure to offer their best to those of the finest standing. Krishna smiled and said He would give away His great wealth, then embraced Subala. Radha felt her hair stand on end as she thought how fortunate Subala was. Even in front of elders, Hari draws him onto His lap, embraces him, and lays His arm over his shoulder. Inwardly she asked at what sacred place and through how much austerity he had won such fortune. Then she bent her brows as though angry and complained to Lalita about the jokes of her lord of the forest bowers. Lalita answered with the image of a cuckoo rushing to a fragrant mango creeper with fresh buds. She told it to let go of its longing, for the creeper already belonged to the lord of the bees. Vishakha followed with the image of an arrow. Against the bent bow the straight arrow soon parts from its string, just as a person of upright character soon loses something of that character in crooked company.
Chitra suggested that if they wanted to collect a toll, they should go to the crowded crossing on the Yamuna. Champakalata stopped her. They had chosen this inaccessible forest precisely to rob people under the pretext of a toll, she said. Krishna told Subala that Chitra had given them friendly advice. He proposed a toll station at the cowherd village gate, for here in the woods the girls with long, darting eyes were scattering in every direction. Subala spoke of Radha’s thousand sakhis, while counting only four with her now. Radha remembered she had sent the others to the sacrifice with Kundalata early that morning. Madhumangala expected the others to come too. When the goddess of spring appears, he said, one can be sure the cuckoos will be heard. Vishakha joked that the touch of their feet would bring the toll station into bloom like an ashoka tree. Krishna looked left to the ground in front of Brahma-kunda. It seemed to Him that a group had gathered there, shining like rays of gold. Lalita smiled and adapted an old saying. To the greedy the world is full of riches, and to the lover full of beloveds. Madhumangala said Krishna was finding sakhis even among the female swans yellowed with lotus pollen.
Krishna proposed that the auspicious collection of the toll begin. Radha raised a brow and asked who in all three worlds would dare even to mention a toll before the girls of Gokula, especially worshippers of the sun. Krishna addressed her with a smile. Such sharp words from doe-eyed women, He told her, were ill-timed in the presence of the ruler of the gardens. Radha called on Lalita to show how well she knew how to deal with an insolent tollkeeper. Krishna asked Subala if he had heard the sharpness of her words. He bit the tip of His tongue and said the proud Radha had just crowned Him emperor of all toll stations. Lalita listed His constant companions: the hollow, light-bamboo flute, the stiff herding staff, and the dark, curved horn. With those three always embracing Him, she said, it was only natural that He should keep a crossing in such a forest. Subala warned them against insulting the lord of the toll. Radha turned the word for “lord” into “lord of serpents.” What could a great snake do against female mongooses that knew how to bite back?
Krishna told Radha that she spoke straight to His heart. In her bright forehead He saw a crescent moon, in her radiance sacred ash, and in her gaze a dark fire. With the flash of her sidelong glance she sharpened the god of love’s wit. He found another part of the comparison in Vishakha at her side, since Karttikeya also bears that name. He called Radha the very form of Shiva and invited her to take Him to her chest as her serpent. Lalita told Him that even His friends knew what a resourceful doe she was and how hard it would be for His net to catch her. She told Him to give up His bold pretense. At Krishna’s look, Subala recalled an earlier incident with seized jewels, when the sun worshippers had held emerald-like bunches of grass against their teeth. Krishna took up the joke. He boasted that on this hill He had taken necklaces and other treasures from many doe-eyed girls. In His exaggeration, He called this their initiation into Jainism. The girls pleaded, and their friends among the vines hurried to help with leaves. Vishakha told Him they had heard enough of the drumbeat of His empty boasting.
Lalita reminded Vishakha what happened when the friends wanted to tell the elder about the gold and gems on Radha’s bodice that had been disturbed on an earlier occasion. The one now boasting had put a forefinger to His lips and anxiously repeated “Haha,” the name of a celestial singer. His pleading voice had moved them to pity. Subala observed that the stern elder Jatila would be hard to find here and asked what shelter they could hope for even in hiding. Champakalata praised Lalita’s power to check the thief’s boldness. Vrinda told the prince that with Lalita so determined He would have trouble getting even a pierced cowrie from them. Radha asked Vrinda to restrain her woodland favorite from taking what belonged to others. With the image of a cuckoo being waved away by the leaves of mango creepers, she suggested He go and amuse Vrinda’s other friends. Krishna gave her a playful smile. He invited her to say plainly what she wanted, to pay the toll at the crossing or to accept His hospitality in the cave. Radha made a show of displeasure and fell silent. Krishna praised her unsurpassed skill in play and teased her with a play on words for being left without a reply. The word also hinted at the north, completing His play on west, east, and south.
