← Поврзани сцени од Дана-кели-каумуди
Дана-кели-каумуди · Рупа Госвами · стихови 30–47 и придружен дијалог

Флејтата на Кришна на Говардхан

Кришна засвирува на Говардхан додека Радха и сакхиите носат гхи за жртвувањето. Кога Тој слегува до нивниот пат, музиката отстапува место на духовита расправа за правилата на преминот.

Додадена:

Кришна свири на флејта на карпите на Говардхан, а Радха и сакхиите го слушаат од патеката.
Уметничка илустрација на приказната

Кришна пристигнал со Мадхумангал, Субал, Арџуна и другите пријатели. Гледајќи кон Говардхан, ја прашал Нандимукхи која е девојката што доаѓа. Му се чинело дека таа ги остри стрелите на своите странични погледи на скапоцените камења што ѝ светкале кај ушите. Само со движењето на веѓите, свиткани како лак, веќе Му го одземала спокојот. Кога погледнал повторно, ја споредил Радха со седумжичена вина. Бисерите, украсите кај ушите и нејзиниот занес во Неговите зборови станале високи тонови, звучни нијанси и мелодија. Нандимукхи Му рекла дека ќе се скрие за миг, пред сакхиите да забележат дека стои крај Него. Така и направила.

Кришна ги повикал пријателите брзо да засвират на роговите и на другите свирки, за да го најават својот голем премин. Самиот ја ставил флејтата до усните. Вринда забележала дека сакхиите, занесени од звукот, ги наведнувале главите и се придржувале за дрвјата. За неа тој звук бил како лек што им помага на дрвјата и ползавците да расцветаат. На кукавиците им бил знак да го запеат својот вечерен напев. За пастирките бил како ветре што го разгорува огнот на љубовта. Кај Радха дејствувал како гром врз планината на нејзината прибраност.

Кришна радосно ја погледнал Радха од страна. Рекол дека нејзиното лице како лотос склопува пријателство со возвишениот и духовит говор. Нејзините очи се спријателуваат со страничниот поглед, а нејзините стапала со бавниот, разигран чекор. Кришна го замислил тоа како сојуз со младоста, сојузничката на љубовта. Радха ја свртела главата за да ја сокрие возбудата и проговорила настрана. Очите на девојките, како пчели, ја пиеле убавината на Кришна, која го надминувала синиот лотос. Таа рекла дека разиграното движење на тој шумски палавник го надминува и она на млад слон и ѝ ја одзема сета прибраност. Додека слегувал од ридот, Кришна се пошегувал дека Радха ги дарувала градите со ѓердан, косата со скапоцен камен, а на очите им дала црно анџана. Можеби од завист, рекол, очите решиле да гледаат накосо.

Лалита ѝ шепнала на Радха дека слегува тврдоглаво момче што се однесува како да води голем трговски караван. Ѝ предложила да продолжат мирно, како да не го забележале. Радха ја повикала да побрза по падината со расфрлани камења. Тргнала, сепак фрлајќи поглед кон Кришна. Кришна ги слушнал нивните алки на глуждовите додека минувале покрај Него и му рекол на Субал дека Го одминуваат како да не е таму. Го испратил со Арџуна да ги врати. Субал ги повикал горделивите продавачки на млечни производи да застанат пред господарот на преминот. Сакхиите се преправале дека не го слушаат и продолжиле. Тој потрчал по нив и ги повикал уште погласно. Тие конечно се свртеле и го прашале како си дозволува да им зборува толку остро. Субал побарал најнапред да му се поклонат на господарот на преминот, со главите до земја.

Вишакха се насмевнала. Синот на водачот на пастирите заслужувал почит, рекла. Паурнамаси, сепак, им забранила за време на заветот за принесување гхи да им се поклонуваат на луѓе што не се брахмани. Арџуна возвратил дека и нивниот господар на преминот, украсот на Вриндаван, исполнува завет. Така, рекол тој, заветуваните пастирки слободно можат да му се поклонат на друг што држи завет. Лалита прашала за каков завет станува збор. Кришна со насмевка рекол дека секој ден им дарува облека на сто милиони сиромашни брахмани. Истите зборови криеле шега за усните што ги покриваат забите. Лалита рекла дека затоа и му прилега местото на преминот. Од толку висока положба сигурно полесно се исполнува толку голем завет. Кришна се насмеал и му ја покажал Радха на Мадхумангал. Капки пот ѝ паднале на приврзокот, погледот ѝ се стеснил и се вкочанила како кукла, иако била опкружена со сакхии. Мадхумангал се преправал дека Му шепоти на уво, а гласно Му честитал. Го повикал да види како Радха стои неподвижна од страв покрај своите горди пријателки. Вринда се насмевнала. Со половина како на лав, силни гради, раце како змии и очи како лотоси, Кришна бил како слон меѓу луѓето. Како тогаш Радха, со очи на срна, да не затрепери?

Лалита рекла дека пастирките за кои таа се грижи никогаш не го чуле ни зборот „страв“. Зошто би се плашеле токму пред нивниот принц, чиј завет е да ја штити Гокула? Кришна ја пофалил нејзината досетливост и ја повикал со пријателките да седне на бледата карпа и да ги сослуша правилата на преминот. Лалита Му покажала дека сонцето веќе се искачува високо. Го замолила да ги пушти за да стигнат навреме до павилјонот на жртвувањето. Кришна му дал знак на Мадхумангал со веѓите. Тој се согласил дека, откако утрото дошле со тешки садови гхи, би било неправедно да им земат цела давачка. Предложил да дадат само нешто ситно, за да не си заминат сосема без принос. Вишакха се зачудила, бидејќи дотогаш не видела таков премин со давачка на Говардхан. Кришна се согласил, па ја задевавал дека и сега гледа право во преминот и сè уште не го гледа.

Лалита тивко им предложила на сакхиите прво да се обидат со убав збор. Тие се согласиле. Таа Му пристапила со почит. Му рекла дека на човек со таков углед не му прилега да ги попречува чесните луѓе од своето село. Го замолила брзо да им даде дозвола да поминат. Кришна се преправал дека сочувствува. Рекол дека строгиот владетел на шумата Му ја доверил оваа тешка должност и дека Тој мора да ја исполни. Вишакха прашала дали тоа бил Камса. Кришна рекол дека зборува за Големиот Манматха, господарот на љубовта, чии разиграни погледи го засенуваат и Камса. Кога Лалита рекла дека никогаш не слушнала за тој владетел, Мадхумангал гласно се изнасмеал. Му припишал престолнина по име Прамада-манџари, министри Мадхумукха, Махабала и Виџаја и ред прекрасни места за прошетка. Кришна додал дека срните, пчелите и кукавиците постојано ги следат заповедите на тој владетел како негови извидници. Чампакалата се пошегувала дека, штом насекаде има извидници на царот на крадците, Лалита не треба да Му замери на Кришна што бара давачка.

Кришна ѝ рекол на Лалита, како на човек што ги знае правилата, да размисли за давачката додека садовите сè уште им се на главите. Вишакха рекла дека на преминот и најмалото доцнење им создава непријатности. Читра Му ја објаснила вистинската грижа. Дури и да платат една каури-школка, гхито за жртвувањето ќе се смета за нечисто. Пет ситни бакарни пари лесно би ги дале. Лалита ја замолила изморената Радха да го спушти тешкиот сад и да се одмори. Сите сакхии ги спуштиле садовите. Кришна му рекол на Субал дека Лалита и пријателките им се првите гостинки тој ден. Побарал да ги почести со пет подготвени залчиња од бетелов лист. Субал отворил кутија со скапоцени камења и ги ставил петте залчиња пред Лалита. Вишакха ги одбила, потсетувајќи го на нивниот завет. Лалита го прашала Субал зошто гледа во неа. Рекла дека се зборува оти чуварите на премини користат залчиња што ги зашеметуваат патниците и така им го одземаат имотот. Мадхумангал им рекол дека нивните усни и онака се црвени како бимба и дека Лалита им направила услуга со тоа што ги оставила сите пет залчиња.

Кришна вкусил од бетелот и ѝ понудил на Радха и од веќе џваканото и од залчињата во кутијата. Го нарекол нектар што го подготвиле „двапати родените“, играјќи со зборот за брахманите и за забите. Лалита саркастично се прашала како Радха ќе се прочисти ако го одбие она што излегува од устата на Кришна, кој ја нарекол толку света. Субал одговорил дека токму Лалита им покажала дека ја превртеле учтивоста наопаку. Сега можеле едноставно да ја одобрат давачката. Чампакалата прашала дали се брахмани за да бараат дар. Мадхумангал се претставил како учен брахман од добар род и побарал гхи со шеќер, колку да си го наполни стомакот. Вишакха ѝ рекла на Чампакалата дека под изговор за давачка просат за да се најадат. Предложила да им дадат само едно ситно париче. Кришна го нарекол Мадхумангал најдостоен примател на нивната голема дарежливост. Се пошегувал дека денес ќе остане сиромав дури и со стомак полн гхи.

Радха ѝ рекла на Лалита дека толку големи дарители сигурно ќе им го понудат највредното на оние што се од најдобар род. Кришна се насмевнал и рекол дека ќе го дарува Своето големо богатство, па го прегрнал Субал. Радха наежена си помислила колку е среќен Субал. Дури и пред постарите, Хари го зема во скут, го прегрнува и му ја спушта Својата рака на рамото. Во себе го прашала на кое свето место и колкав подвиг извршил за таква среќа. Потоа ги свиткала веѓите како да е лута и ѝ се пожалила на Лалита за шегите на нејзиниот господар на шумските скривалишта. Лалита возвратила со слика за кукавица што брза кон мирислив мангов ползавец со свежи пупки. Ѝ рекла да го остави копнежот, бидејќи ползавецот веќе има господар меѓу пчелите. Вишакха се надоврзала со слика за стрела. Во допир со свитканиот лак, правата стрела набргу се одвојува од тетивата, како што чесниот човек брзо губи нешто од својот карактер покрај лукав човек.

Читра им предложила, ако сакаат да наплаќаат давачка, да одат на преполниот премин на Јамуна. Чампакалата ја прекинала. Тие ја избрале токму непристапната шума за да ограбуваат под изговор дека земаат давачка, рекла таа. Кришна му рекол на Субал дека Читра дала пријателски совет. Предложил да постават премин кај портата на пастирското село, зашто во шумата девојките со подвижни, долги очи им се растураат на сите страни. Субал ја нарекол дружината на Радха илјада сакхии, а со неа сега гледал само четири. Радха си помислила дека другите ги испратила со Кундалата до жртвувањето уште рано утрото. Мадхумангал ги очекувал и другите. Кога ќе се појави божицата на пролетта, рекол, секако ќе се чујат и кукавиците. Вишакха се пошегувала дека од допирот на нивните стапала преминот ќе процвета како дрвото ашока. Кришна погледнал налево кон просторот пред Брахма-кунда. Му се сторило дека таму се собрала дружина со сјај како златни зраци. Лалита се насмевнала и ја приспособила старата изрека. За алчниот светот е полн со богатство, а за вљубениот со сакани. Мадхумангал рекол дека Кришна си наоѓа сакхии и во лебедиците пожолтени од лотосов полен.

Кришна предложил да почне свеченото собирање на давачката. Радха ја кренала веѓата и прашала кој во трите света би се осмелил дури и да спомне давачка пред пастирките од Гокула, особено пред оние што го обожаваат сонцето. Кришна ѝ се обратил со насмевка. Пред владетелот на градините, ѝ рекол, толку остар говор од девојки со очи на срни доаѓа во лош миг. Радха ја повикала Лалита да покаже колку добро умее да се справи со дрзок чувар на премин. Кришна го прашал Субал дали ја чул острината на нејзините зборови. Се гризнал за врвот на јазикот и рекол дека гордата Радха токму Го крунисала за владетел над сите премини. Лалита ги наброила Неговите постојани придружнички, флејтата со дупки од лесен бамбус, крутата пастирска прачка и темниот свиткан рог. За некого кого тие постојано го прегрнуваат, рекла, сосема е природно да чува премин во таква шума. Субал ги предупредил да не го навредуваат господарот на давачката. Радха го свртела зборот „господар“ во „господар на змиите“. Што може голема змија против женки на мангусти, кои умеат да возвратат на каснување?

Кришна ѝ рекол на Радха дека Му зборува право во срцето. Во нејзиното сјајно чело видел полумесечина, во нејзиниот блесок света пепел, а во нејзиниот поглед темен оган. Со блесокот на страничниот поглед таа ја будела досетливоста на богот на љубовта. Во Вишакха крај неа ја нашол и другата половина од споредбата, бидејќи тоа име го носи и Картикеја. Ја нарекол Радха олицетворение на Шива и ја повикал да го прими Него како змија на градите. Лалита Му рекла дека и Неговите пријатели знаат каква снаодлива срна е таа и колку тешко би ја фатила Неговата мрежа. Му рекла да се откаже од таа дрскост. На погледот на Кришна, Субал се присетил на една поранешна случка со одземени скапоцености, кога покрај забите на обожавателките на сонцето блеснале снопчиња трева како смарагди. Кришна ја прифатил таа шега. Се фалел дека на овој рид на многу девојки со очи на срни им ги земал ѓерданите и другите богатства. Во Своето претерување тоа го нарекол нивно посветување во џаинизам. Девојките молеле, а сакхиите брзо им прискокнале на помош со лисја. Вишакха Му рекла дека е доста со тапанот на Неговото празно фалење.

Лалита ја потсетила Вишакха што станало кога пријателките сакале да ѝ раскажат на постарата жена за скапоцените камења и златото на Радха, разнишани при една поранешна случка. Оној што сега се фалел тогаш си го ставил показалецот меѓу усните и вознемирено повторувал „Ха-ха“, името на небесниот пејач. Неговиот ласкав глас им побудил сожалување. Субал забележал дека овде тешко ќе се најде строгата постара Џатила и прашал што би им помогнало и да се скријат. Чампакалата ја пофалила силата на Лалита што ја скротува дрскоста на крадецот. Вринда Му рекла на принцот дека тука тешко ќе добие и една дупната каури-школка, покрај толку решителната Лалита. Радха ја замолила Вринда да го одврати својот шумски миленик од туѓиот имот. Со слика за кукавица што ја бркаат со лисјата мангови ползавци, Му предложила да ги весели другите пријателки на Вринда. Кришна разиграно ѝ се насмевнал. Ја повикал јасно да каже што посакува, да ја плати давачката на преминот или да го прифати гостопримството во пештерата. Радха покажала негодување, па замолчела. Кришна ѝ ја пофалил ненадминатата вештина во игрите и со игра на зборови ја задевавал дека останала без одговор. Со истиот збор се пошегувал и за северот, откако претходно ги навестил западот, истокот и југот.

Извор: Дана-кели-каумуди · Рупа Госвами · стихови 30–47 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКришна ја споредува Радха со вина
Единствени IP адреси на оваа страница: —