← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 30–42

Radha’s Appeal to the Breeze and the Yamuna

Radha tells the sakhi that Krishna’s absence is no fault of hers. Then she addresses the sandalwood breeze and the Yamuna, and Jayadeva closes the canto with a morning smile.

Added:

In the closing morning scene Krishna wears a dark blue wrap and Radha wears His yellow silk. The sakhis laugh in the background.
Artistic illustration of the story

Radha spoke to her sakhi. If Krishna had broken their appointment and failed to come, why should her friend grieve over it? He freely took delight with many beloveds, Radha said. The sakhi was at no fault in that. Krishna’s virtues still drew Radha’s heart. It seemed to her that it would break with longing and go to her beloved of its own accord.

In the song Radha thinks of the woman who shares the joy of Vanamali, the wearer of the forest garland. The couch of tender leaves does not burn her, for Hari is beside her with eyes as lively as blue lotuses in the breeze. With His face as lovely as an open lotus, that woman’s heart does not break from the arrows of love. His words are soft and sweet as nectar. The Malaya breeze does not burn the woman who hears them. Krishna’s hands and feet are as lovely as lotuses that grow on land. Beside Him, the moonbeams do not make that woman toss in distress.

Krishna is as lovely as a gathering of rain clouds. The heart of the woman with Him is not torn by long separation. His pure garment glows like gold on a touchstone. That woman does not sigh over the laughter of her companions. In the song He is the loveliest and most tender young man in all the worlds. The woman beside Him does not bear the pain Radha feels. Through these words Jayadeva wishes that Hari Himself may enter the listener’s heart.

Radha addressed the sandalwood breeze that delights the god of love. She asked it to be gracious and set aside its contrariness. She called it the breath of the world. Let it bring Madhava before her eyes for a moment, she said, and afterward it could take away her breath. The thought of Krishna with the other gopis tormented her like an enemy, the cool wind like fire and the moonbeams like poison. Her heart kept turning back toward Krishna. Jayadeva describes longing as an unbridled force that takes hold of women whose eyes are like blue lotuses. Radha said that she would not return home. In her distress she called on the Malaya breeze to deepen her pain and on the god with five arrows to take away her breath. She called the Yamuna the sister of Yama. She asked the river to sprinkle her with its waves so that the heat in her body would subside.

In the closing blessing Jayadeva offers a morning scene. Achyuta wears Radha’s dark blue wrap, and she is draped in His yellow silk. The sakhis laughed when they caught sight of them. Krishna glanced shyly sideways at Radha with a gentle smile. With that morning smile, Jayadeva wishes that Nanda’s son may bring joy to the entire world.

Source: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 7 · verses 30–42 ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha and Krishna: The Conversation at Dawn
Unique IP addresses on this page: —