On the days Krishna went out with the herd, some of the gopis of Vraja found a pretext to leave or secretly waited for Him on His way home. Once they caught sight of Him, they would move away, pretending they had not seen Him. The messengers teased them about this. Their words hinted at Chandravali, Lalita, Vishakha, and Radha. The poet hid their names behind images such as moonlight and a branching bough. Some picked rare flowers on the pretext that they needed them to worship the gods. The gathering gave them an opening for playful disputes.
Krishna asked who they were. ‘Goddesses of the forest,’ they replied. When He asked what they were doing, they said they were gathering flowers. With them they would make an offering to the gods. He asked how they could then be goddesses themselves. The question became part of their game, and Hari said that they and His companions were one.
Another time the gopis again called themselves forest goddesses and said they were picking flowers. Krishna told them that the gods had ceded this kingdom to Him. He asked how there could be forest goddesses here. They retorted that if the gods who gave Him the forest were of their own kind, then their standing in it was higher still.
In one more exchange, a doe-eyed messenger answers Krishna at every turn. Their conversation moves from the question of who she is to how a word and its tone can change the meaning. At the end the poet celebrates the messenger’s quick wit, whose words hold their own even before Hari.
