After privately bringing Krishna’s thoughts to Radha and Hers to Krishna, the woman gently reproached Him. She told Him Radha had grown pale at the thought that there was no affection for Her in His heart. When she saw how deeply Krishna was moved, she smiled and told Him the two drew each other even from a distance. Even from her own house Radha could soften His heart.
Madhukantha asked who the older woman was, since it had been established that no one else could go there. Snigdhakantha smiled and said it was Paurnamasi, who could come in different guises. From then on, he said, Krishna played the flute each night. To the gopis it seemed the sound pierced their hearts like an arrow.
At home and on her bed, while churning, along the road, among people, by the water, and in the forest, Radha kept seeing Krishna before Her. Yet the pain of being unable to see Him plainly and touch Him was all the greater. The storyteller ended with a word to Radha, toward whom His beauty and longing are directed. Thus ends chapter twenty, in which the vision of Goloka surpasses the wonder of Varuna’s world.
