Krishna and Radha reached the cool shade of the pavilion after playing on the swing. In His yellow dhoti and jewels, He looked among the sakhis like a blue sapphire set in a gold necklace. Radha was tired. The friends fanned the pair and massaged their feet. Vrinda then brought forward a cup of fragrant honey drink.
Their faces appeared in the liquid like an open golden lotus and an open blue one, with eyes moving like little birds. Radha’s bee-like gaze settled on Krishna’s blue lotus, and His settled on Radha’s golden one. Kundalata joked that their eyes had already drunk the honey of the lotuses and that their tongues could now taste the drink in which they appeared.
Krishna raised the cup toward Radha. She took it from His hand, lowered Her gaze, and sheltered behind Her veil while tasting it. Then She returned it. Krishna was glad to drink what came from the trees of Vrindavan, now made dearer by Radha’s closeness and the friends’ joking words. He passed the cup to Her again, and She drank behind the veil.
Vrinda added fresh drink to the cups and brought them to the sakhis with Kundalata. In the poem, Krishna appeared on the right of each friend. Each saw Him beside her without noticing what the others saw. They offered Him the cups and drank themselves. The scent of the kadamba drink drew bees, and the sakhis’ smiles brightened.
Vrinda and her helpers brought different refreshments. The attendants took pleasure in seeing Krishna and the gopis offer bites of food to one another. The verse brought together the honey, the drink, and the sweetness of their closeness. Madhava, a name for Krishna that can also evoke spring, met madhu, a word for sweetness and for the drink itself.
From varuni, the drink made from the trees, flowers, and sugar of Vraja, the sakhis began to laugh, answer questions no one had asked, and stumble over their words. Their garlands and ornaments loosened. One friend could barely say Lalita’s name as she asked why sky, earth, and the entire forest seemed to spin around Radha and Krishna. The poet likened the scene to lotuses that bees keep circling.
After the pastime, two sakhis stayed to serve Radha and Krishna while the rest grew sleepy. Kundalata understood the longing the drink had stirred. She urged Krishna to fetch a cluster of ashoka flowers for His beloved’s ears. While He went for the flowers, Radha fell asleep among Her attendants in the finest bower, on a bed of flowers.
The sakhis went their separate ways to lie down. Lotus petals, new shoots, and flowers had been arranged in the bowers, dusted with pollen. Bees hummed among garlands of gunja seeds and clusters of flowers. Betel and vessels of perfumed water were at hand. Each friend came to the end of this part of the pastime in her own bower.
