← Stories from Govinda-līlāmṛta
Govinda-līlāmṛta · chapter 2 · verses 1; chapter 2 · verses 59–105

Radha in Sugandha’s Mirror

Lalita, Vishakha, Chitra and the other friends prepare Radha for the morning. She sees their handiwork in a mirror and wishes Krishna could see it too.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Sugandha holds a jeweled mirror before Radha, dressed in deep blue and surrounded by Her friends.
Umjetnička ilustracija priče

The opening verse anticipates Yashoda’s invitation, Radha’s cooking and Krishna’s breakfast with His friends. In Yavat, Radha took a seat set with many kinds of gems. Lalita removed Her former ornaments carefully, as though gathering leaves and flowers from a golden vine. Manjishtha and Rangavati arrived with the fresh clothes.

Radha cleaned Her teeth with scented powder offered on a mango leaf and used a gold tongue scraper. An attendant brought a golden jug so She could rinse and wash. Carrying the clothes for Her bath, She went to the cushioned golden dais, spread with a thin cloth. Jars stood around it, and the attendants waited with their bowls of oil.

Sugandha and Nalini attended to the bath. They used scented Narayana oil and cool pastes, and worked an aromatic amalaki preparation through Her hair. The friends poured lukewarm fragrant water from the full jars. They then dried Her hair and brought clean clothes. Radha went from the bathing dais to the place prepared for Her morning adornment.

Lalita scented the hair with gentle smoke and combed it with Svastida, an ivory comb set with gems. She put bakula blossoms and pearl strands in the braid. At its end she fastened the bright jewel Krishna had taken from Shankhachuda and given to Radha. She tied the front locks with red silk. Chitra secured the coral-coloured underskirt and dressed Radha in Meghambara, blue as a dark bee. A gold belt with bells and silk tassels of several colours completed the garment.

Vishakha prepared sandal paste with agaru, red pigment and camphor. She drew a vermilion Kama-yantra tilaka on Radha’s forehead, added leaves and dots in sandal and musk, and ran a line of sindur along the parting. Chitra made patterns of flowers and moonbeams, lotuses and mango leaves. The red garment lit with pearls and jewels suggests to the poet a rainbow beside the stars.

Rangadevi placed golden ornaments shaped like palm leaves and lotus buds at Her ears. Small sapphire flowers resembled dark bees hovering in front of the buds. Chitra set shining disks higher up, their sapphires surrounded by rubies, diamonds and pearls. Vishakha put a musk dot on Radha’s chin and outlined Her eyes with dark collyrium. A pearl held by a fine gold strand gleamed at Her nose.

Vishakha set a golden ornament shaped like a leaf at Her neck, then a Chitrahamsa pendant inset with diamonds and sapphires. A strand of tiny pearls was called Gostana. Other necklaces brought together moonstone, ruby, coral, pearl and lapis. Among them was the gunja necklace Krishna had given Her when Her singing and dancing pleased Him in the night’s rasa. The large pearl of Ekavali and the diamond-edged Chatushki pendant stood out among the jewels.

Vishakha fastened the gold Hari Rangada armlets with their nine gems and dark silk tassels. Lalita added sapphire bangles and golden bracelets with pearls. Radha’s ring was inscribed with Her name. At Her ankles Vishakha set the finer gold ornaments and the Ratna Gopura bells, whose notes the poet compares to the calls of the Yamuna’s swans. Sudevi completed the adornment with jeweled toe rings.

Vishakha put a lotus in Her hand, brought by the garland maker’s daughter Narmadi. Sugandha then raised the jeweled mirror. In it Radha saw the work of Her friends, from the flowers arranged in Her hair to the colours of Her dress. She at once longed for Krishna to see what they had prepared for Him.

Izvor: Govinda-līlāmṛta · chapter 2 · verses 1; chapter 2 · verses 59–105 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha cooks for Krishna
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —