← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 3 · verses 23–41, 3.64–70

Krishna Calms Two Bulls with His Flute

The cows wait for Krishna at the edge of Vrindavan. He leads them to pasture, and later, beside the Yamuna, he plays his flute to calm two bulls whose play has turned into a contest.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna wears a yellow dhoti and plays a bamboo flute while two bulls stand calmly beside the Yamuna.
Umjetnička ilustracija priče

The herd outside Vraja gleamed as white as the moon on Shiva’s brow. To the poet it looked like a white island moving across the earth. In the poem the cows whose milk Krishna drank outshine even the wish-fulfilling cows. The poet wonders whether the Vedic hymns themselves have taken visible form in them. When they saw Krishna approach with his friends, they formed a line of their own accord and set out. Their joyful lowing filled the countryside. His friends ran ahead of Krishna, behind him and on either side. The peacock feathers on their heads and their gunja ornaments shone as they moved. Flutes, horns and leaf whistles rang out. The cows’ soft lowing mingled with them, and the echo sounded like a drum celebrating the departure. The cows went ahead, turning their heads to look back at Nanda’s son. At the edge of Vrindavan they stopped as though waiting to learn where he wanted to lead them.

Krishna understood why they had stopped. With Balarama and his friends he led the herd onto a broad pasture of soft grass. The young grass was green as emerald. He spread the cows over the pasture, looked at them tenderly and went in among the trees. Beside a kadamba he stood in his threefold bending posture, with his staff at his side. He smiled and lifted the flute to his lips. Whichever way he looked, that part of the forest became dear to him. From afar the rows of cows around Vrindavan looked like waves of milk. Wherever the herd grazed, the grass sprang up again at once. The cows roamed freely across the soft pasture. Flies and mosquitoes did not trouble them. They turned their ears toward the flute and their eyes toward Krishna’s face, eager for his call. Some cows drew close, so drawn to him that they forgot to graze. The bulls also kept him in sight. They delighted in being dear to him and fed from his own hand. Some friends followed the herd. Others stayed beside Krishna and sang of his qualities. Near or far, they shared the same affection for him.

When he played the fifth note, the quiet found a voice, the loud grew still, and flowing things stopped. The poet describes a melody that softened even the unmoving. The trees seemed to thrill, the birds were flecked with drops, and the deer trembled. The cows stopped chewing their cud. Even the mountains seemed to perspire, and the Yamuna turned aside from her course. The narrator sees that same devotion in all beings, from Brahma down to the animals, trees and vines. Even the gems on the ground seemed to rise at the touch of Krishna’s feet. Marks like a flag, a lotus and a grain of barley could be seen clearly in his footprints. His steps left a fragrance. The bees left the flowers in the grove and gathered, humming over those marks.

After walking through the groves of the six seasons, Krishna and Balarama were adorned with their fruits and flowers. Krishna chatted with his friends and wished to rest. The poet describes the resting place as though the forest itself had prepared it. The chamari cattle had swept the ground with their tails and the musk deer had scented the surroundings. The women of the forest had dampened the ground with drops of water from their hair. Krishna looked over the level place and stepped up to it with Balarama and his friends. The friends made a bed of fresh leaves. One offered his thigh as a pillow, another pressed Krishna’s feet, and a third fanned him. Someone brought fine fruit. They served Balarama with the same care. After resting, Krishna saw that the cows grazing at the edges were thirsty. He signaled to the boys who tended them with his melody and led the herd down to the Yamuna. Shridama watered the favored bulls that stayed close to Krishna and the cows that followed them. When they had drunk, he offered them tender young shoots of the shallaki tree from his hand. Two bulls, matched in build, age and the shape of their horns, began by touching horns in play. Then each began to show his strength and their play turned to anger. They were equally dear to Krishna. He played his flute and with its sound calmed the anger of both.

Izvor: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 3 · verses 23–41, 3.64–70 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Forest of Jeweled Trees
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —