← Stories from Kṛṣṇāhnika-kaumudī
Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 3 · verses 1–22

Breakfast Before the Forest Outing

Yashoda sees the meal Radha has prepared and calls Krishna and Balarama. After breakfast, the cowherd boys arrive, and Krishna changes into clothes for the forest.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Krishna and Balarama sit with their friends before golden breakfast vessels in Gokula, with Yashoda and Rohini nearby.
कथा का कलात्मक चित्रण

Cloth covers the dining hall floor, and dishes are set out before the jeweled seat. The first semicircle holds the side dishes in jewel-bright vessels. Around them stand dishes of favorite sweet cakes and another row of golden vessels for dairy foods. The sakhis arrange the dishes in varied patterns and place a gold platter of rice in the middle. The fragrant, smooth grains are fine and distinct, with drops of ghee among them. To the right they set a shallow gold plate with a small ghee pot, pieces of limpaka, pickled mango and a kasamarda side dish. Beside the plate stand shining gold pitchers filled with camphor-scented water. Yashoda marvels at Radha’s skill in cooking and at the way Her friends have laid out the food. With a mother’s care she sends an attendant to call Krishna and Balarama, and the two come at once.

Krishna bows to Yashoda along with Balarama, and she invites them to sit. A young attendant lovingly washes His lotus feet, and Krishna purifies Himself with water. Dressed in yellow, Krishna sits before the platter of rice and looks in wonder at everything that has been served. Close friends, sons of brahmins and cowherds, join Krishna and Balarama at the meal. Krishna takes a little water in His palm, where it takes on a rosy glow. When the mothers lovingly wish that the food may be nectar to Him, He begins to eat with a smile. He follows the order that Yashoda and Rohini show Him. He likes each dish so much that He would gladly eat all of it. With the others watching, He takes a little of each dish to give no cause for comment. Balarama and their friends praise the cook’s skill aloud, while Krishna praises her in His heart as He eats. First He takes a little of the sweet milk dish payasa, leaving room for the many side dishes.

Krishna tastes the vegetables and other dishes in turn, mindful of pleasing both His mothers and the cook. With a cheerful word He urges His companions to taste everything, then laughs along with them. He eats rice with the side dishes, then enjoys the side dishes so much that He makes a dish of them on their own. He delights in every kind of sweet cake and in the different foods made from milk. Yashoda and Rohini still urge Him to take another bite. He shows that He is full, though His heart still delights in the meal. Afterward He rinses His mouth, and His hands, feet and face are washed and dried. His mouth is fragrant from the freshener taken after the meal, and He falls asleep on a soft couch.

While Krishna sleeps, Vishakha and the other sakhis grasp Radha’s wish. They take a little of the food that remains from Krishna’s meal, place it in another vessel and entrust it to the young attendants. The friends know that Radha will wait until Nanda, Yashoda, Rohini and the others close to them have received a meal. So they intend to put the food away somewhere suitable for Her. Yashoda understands Radha’s intention and says that she will invite Her again. Radha returns home with the sakhis, hoping to watch Krishna from there when He sets out for the forest.

Devaprastha, Varuthapa, Amshu, Subala and Shridama arrive in Nanda’s courtyard. Ojasvi, Vishala, Vrishabha, Stokakrishna and Arjuna are among the boys of His age. They all look forward to being with Krishna. They bring peacock feathers, cowherds’ horns, flutes, staffs and ropes. They are adorned with gunja seeds, mineral colors, fruit, tender shoots and fragrant flowers. They have bathed and eaten breakfast. With anklets ringing they call Krishna to get up and come into the forest with them. As soon as He hears them, Krishna rises from the couch, rubs His lotus eyes and gladly changes His clothes. He puts on the clothes suited to grazing the cows and playing in the forest. His hair is adorned with a bright crescent-shaped ornament and a strand of gunja seeds. He wears bunches of punnaga by His makara-shaped earrings, and pearls and gunja across His chest. He shines in yellow, eager for the walk into the forest. At Nanda and Yashoda’s direction, the young attendants take spare clothes and ornaments, a betel box and jeweled pitchers.

Nanda has already told the servants’ sons to lead the cows out. After milking, the calves were taken elsewhere. The cows wait at the edge of Vraja, their ears raised, their eyes alert and their calls affectionate. The celestial beings shower Krishna with fragrant flowers, and the women in the houses honor Him with their lotus eyes. The children in the street greet Him in clear, sweet voices, and the elders bless Him from their doorways. Nanda and Yashoda follow Him. Again they embrace Him and affectionately breathe in the scent of His hair. Krishna gently asks them to return home, then walks with His friends toward the herd.

स्रोत: Kṛṣṇāhnika-kaumudī · Kavi Karṇapūra · prakāśa 3 · verses 1–22 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाKrishna Calms Two Bulls with His Flute
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —