Krishna arrived with His attendants, and Radha was with them. He joyfully asked her to raise her eyes a little, for their liveliness could astonish even the restless chakora birds. He asked her for a smile as well. Its sweetness, He said, surpassed the moon’s nectar. Radha shyly asked Him to stop speaking so sweetly. To her, His affection seemed to go no further than His words. In a Sanskrit verse she told Him that He had once given her a drum of love whose sound amazed the world. That drum had now fallen silent.
Krishna asked her to speak differently. Young women with arched brows might be skilled at casting sidelong glances, yet He wondered how He could find a moment’s peace without Radha. He spoke of the sky surrounded by stars and bathed in moonlight. Its full brightness comes with the sun. His words also point to Radha, the daughter of Vrishabhanu, through the image of the sun’s light. Nava-Vrinda told her that Krishna meant what He said. Krishna said that as He gazed at her face, He could find nothing to compare with it. In His eyes even a lotus was unworthy of a place at her feet. A jeweled mirror could scarcely compare to the nail of her big toe. Even a row of brilliant moons, He said, was unworthy of being offered in arati before her face. The word for that row of moons echoes Chandravali’s name.
Chandravali then entered with Madhavi. She asked if Madhavi had heard what was said, and Madhavi confirmed that she had. Krishna looked ahead and told the others the queen was near. Everyone rose in a flurry. Chandravali approached Radha and addressed her as Satyabhama. She said she had come to see the wondrous jewel her father Satrajit had sent her. Nava-Vrinda took the Syamantaka from Krishna’s hand and showed it to Chandravali. Chandravali said she had heard that this king among jewels had appeared during the churning of the Ocean of Milk. Madhumangala confirmed it. She added that another marvel had occurred there. Nava-Vrinda asked what it was.
Chandravali explained that the Danavas had snatched the vessel of nectar from Dhanvantari’s hands. Her husband then appeared in an unprecedented form known as Mohini. Krishna thought the queen must have recognized Him. Why else would she bring up Mohini at that moment? Chandravali said that Mohini’s name suited her, for she had enchanted even Shankara, the master of yogis. What could anyone say of the effect she would have on them? Those present wondered how the queen had seen through their carefully laid plan. Smiling, Chandravali asked Satyabhama whether there was a way for them to see that form of Mohini too. Radha knit her brows and cast a jealous glance at Krishna.
Krishna realized that words could no longer save the ruse. Aloud He said He had dressed this way to test whether the queen could recognize Him. Chandravali put on a show of surprise and exclaimed that it was indeed her husband before her. Madhumangala told Krishna that the queen had defeated Him by recognizing Him. He could give up thinking Himself so clever now. Madhavi compared his words to striking someone with a thunderbolt after a black snake had already bitten him. Chandravali asked Madhavi why she was distressed at such a festive moment. She urged her to take in Krishna’s rare beauty. Inwardly, Radha felt how painful it was to be subject to another’s will.
Chandravali told Krishna that her eagerness to see the jewel had led her to offend Him. Krishna told her she could reproach Him freely, for He sought refuge in her kindness. A voice from behind the scene asked whether what needed to be heard had been heard. Madhumangala said it was the parrot speaking in the chamberlain’s hands. Krishna thought that the clever parrot had brought about this trouble. The bird went on to repeat Chandravali’s words about sending Satyabhama to the ruler of Kundina’s house. Radha sighed in distress and thanked the parrot bitterly. In her despair she thought of going to Kaliya’s lake and giving herself up to the serpents there. She left with Nava-Vrinda and Pingala. Chandravali asked to speak to Krishna, and He told her to speak freely. She acknowledged that she had interfered with the joy of His pastimes. She asked Him kindly to let her live in the settlement of the lord of the cowherds. She hoped that by staying there she might bring Him joy.
