Krishna entered with Madhumangala. Restlessness gripped Him, His forest garland withered at once, and His sandalwood paste dried and fell away like powder. On His chest Kaustubha was like a stone that gathers the sun’s rays. The flames that seemed to spread from it disclosed His burning within. He asked Madhumangala how far away Vrinda’s forest lay. His friend described champaka blossoms, the calls of cuckoos, and movements as graceful as a swan’s. At the end of the compound describing a place rich in black antelopes, Krishna heard the syllables of Radhika’s name. He anxiously asked where She was. Madhumangala pointed to what was dear to Him and finally finished his thought. He had been speaking of Vrinda’s forest. Krishna sighed when He realized that as soon as He heard syllables like Her name, it was hard to follow anything else being said.
He saw the blooming jasmine with which Radha used to make fragrant ornaments for His whole body. Now those same flowers struck Him like arrowheads from the bow of blossoms while the bees hummed around them. At the sacred crossing by the Yamuna He saw the trees closely wrapped in vines. Their tender leaves reminded Him of the ornaments by Radhika’s ears. Madhumangala wondered why the signs of spring were absent in its very youth. Krishna noticed that the cuckoos and bees were silent and the young mango buds and half-open ashoka clusters had stopped growing. He wondered whether the splendour of spring had fallen asleep on the Yamuna’s bank.
Madhumangala showed Him the bed and said a woman grieving in separation must have made it. Krishna thought that the girl’s friend had held spring’s splendour back to keep her alive. The lotus bed by the water seemed to smoulder from the girl’s heat. Its smoke seemed to cloud His mind as He read in it the hidden pain. Madhumangala directed Him to the little bower. There Krishna was startled to see a sculpture of Himself in forest attire, the work of a skilful craftsman. Madhumangala joked that he had found his old friend again in the figure. Here was Krishna as a young brahmana’s companion, while the one beside him was a king.
Madhumangala also noticed traces of someone’s worship, and Krishna examined them closely. The garland set in disarray, Krishna said, showed the agitation of the woman who had placed it. The streaked paste spoke of tears, and the crooked tilak of Her trembling hand. The worship disclosed the slender girl’s love. Voices could be heard coming closer. Krishna concluded that the women who worshipped before the deity were approaching. He told Madhumangala to move the figure to another bower. He Himself took on its forest attire and stepped onto the pedestal to see what the women felt.
Radha returned with Her friends. The sight made Her shiver with wonder that the figure should again give Her the sense of beholding Madhava Himself. Bakula quietly drew Nava Vrinda’s attention to its beauty. Nava Vrinda smiled and said that Bakula too was looking at Hari Himself and taking Him for the figure. Krishna at first wondered what vine of the wish-fulfilling tree was drawing His heart. He saw the lotus face that revealed the pain stirring in Her heart and the dark curls dancing beside Her eyes. He recognized Radha, the beloved of His life, and with effort checked His tears. Yet He thought the celestial artisan must have made a likeness of Radha to comfort Him in New Vrindavan. He wondered how Radha Herself could have entered His quarters under Dvaraka’s strict customs.
Radha looked at Krishna’s moonlike face and believed that longing had again made Her mistake a likeness for Govinda Himself. With tears and folded palms She asked the likeness whether the lotus-eyed One it reflected was well. Krishna gladly answered the one He took for a miraculously fashioned Radha. Krishna really is well, He told Her, now that she has imitated Radha so faithfully and asked after Him. Radha praised Nava Vrinda’s skill in making a figure that could even speak so sweetly. Krishna marvelled at the garden’s illusion, as wondrous as a city of the gandharvas. The Radha before Him seemed wholly real. Radha caught the fragrance She loved, the dark lustre that drew Her eyes, and the deep voice that rang in Her ears. Astonished that the likeness captured Govinda’s nature so well, She begged it to remain alive before Her eyes so She could take joy in the sight a little longer.
Tears streamed down Krishna’s face. Nava Vrinda asked Radha to wipe them away with the end of Her garment. Radha did so shyly. Nava Vrinda noticed Krishna grow still at Her touch and, His eyes fixed, lean against the kadamba trunk behind Him. Radha thought the likeness had turned motionless again and fainted. A commotion rose offstage. Bakula wondered why the peacocks had scattered in fright, calling out. Nava Vrinda recognized the arrival of the daughter of Vidarbha’s king. The jingling anklets of her attendants had startled the birds. She asked Bakula to take Satya away at once. Bakula gathered Radha in her arms and went out.
Madhumangala came out of the bower and exclaimed that Krishna had become just like the sculpture. Seeing that Radha had vanished, Krishna asked Nava Vrinda if the celestial craftsman’s marvel could appear again. She answered that it could. When He asked her to bring it at once, she withdrew like a frightened bird because the queen was close at hand. Chandravali entered with her attendants. She told Madhavi that her sister Radha’s separation still troubled her deeply. Chandravali had heard Krishna calling for Radha in His sleep all night. Madhavi supposed that He had come to the garden to soothe that distress. They saw Him in the bower. His radiant expression suggested that something unexpected had made Him happy. Madhavi guessed that He had met Satyabhama. Chandravali recognized the finery she herself had sent and drew near to learn what had happened.
Krishna welcomed Chandravali and said she had come to Vrindavan in good time. She marvelled at His forest attire. Despite her jealousy, she could not have enough of a beauty that seemed new to the world. Smiling, she remarked that meeting a new beloved had brightened His face. Krishna smiled and said the beloved was an old one. When she asked whom He meant, He said He had been speaking of the vines in the forest. Madhavi carried the jest further and said a vine of the wish-fulfilling tree had offered Him the garland. Krishna replied that it was Madhumangala’s handiwork. Chandravali smiled and asked Madhumangala whether the safflower-dyed cloth was his handiwork too. Krishna sensed she had seen it before and said He had received it from the goddess of the forest. Madhavi asked Him to let the goddess of the house go home, then. Krishna asked Chandravali not to believe that jest. Chandravali said her friend’s words had taken her side.
Chandravali began to utter the familiar name Krishna but shyly replaced it with a formal address. Krishna smiled and compared the first address to a stream of nectar and the formal one to water from a well. Chandravali said she understood His joy and the play that brought it to Him would not grieve her. Krishna said He was scorched by the rays of the sun that had touched her. He asked her to cool Him in the shade scented with sandalwood. Madhavi said her mistress could bear heat well. She recalled the incident at Chandrabhaga’s shrine when the queen had taken a fire pit for a bathing pool. Krishna privately praised Madhavi for speaking of her friend’s deep affection at the right moment.
Chandravali wished Him freedom to spend time with the one who filled His heart. Then she left with her attendants for her chambers. Krishna told Madhumangala that the queen was angry. Madhumangala answered that he had seen no sign of anger. Krishna noted that she had kept her smile and her gentle speech. Only the warm sighs that barely stirred her garment had revealed the hurt she concealed. He decided to appease the queen first. He and Madhumangala went out.
