← Stories from Lalita-mādhava
Lalita-mādhava · act 10 · verses 1–7 and accompanying dialogue

The Parrot That Revealed the Secret

Krishna puts on a disguise to reach Radha inside the palace. Chandravali discovers the plan when the parrot repeats His words.

Added:

On a palace terrace, Krishna speaks to Nava-Vrinda, who holds a green parrot on a golden perch, while Madhumangala looks on.
Artistic illustration of the story

Tulasi asked Malati whether the good news had reached her. Paurnamasi had brought Nanda, the lord of Vraja, and his family into Saurashtra. Malati was delighted and wanted to tell Radha in Madhavi’s courtyard. Tulasi said Radha was no longer there. On the day they viewed the paintings, Chandravali had noticed traces of Radha’s forest pastimes. She had teased Radha about them and then taken her to the inner chambers.

Malati asked how Chandravali had teased her. Tulasi repeated Chandravali’s words. Chandravali had joked that parrots had left a mark on Radha’s breast, thinking they saw a pomegranate. They had injured the middle of her lip as well, mistaking it for the red bimba fruit. Peacocks, she said, had broken the jeweled necklace, taking it for a snake. She then called Radha her sister and said that Radha’s stay in the forest pained her heart. Malati answered that however slight Radha might be, her good fortune made her great. Tulasi agreed and pointed toward the palace roof. Hari was standing there, looking for a way to meet Radha. The Kaustubha shone with more than a thousand rays, outshining the sun. The two set out for the little garden by Radha’s lodging.

Krishna entered with Madhumangala, who carried a parrot on a golden perch. Krishna said that His beloved shone with love, but the daughter of Vidarbha’s ruler kept her back. Like a lamp covered by a pot, she could not dispel the darkness of the house. Madhumangala warned Him to speak quietly, for the queen’s attendants were passing everywhere. Krishna addressed the Kaustubha as a friend. He asked it to soften its brilliance, since the serving women could follow Him by its light. Nava-Vrinda came at the queen’s command to fetch the parrot. At Krishna’s request, Madhumangala handed her the golden perch with the bird.

Krishna confided to Nava-Vrinda His longing to see Radhika, known in the inner chambers as the daughter of Satrajit. He remembered her fragrance and the light of her jeweled earrings on her cheeks. Nava-Vrinda thought such a meeting would be difficult. After so many deceptions the queen had learned the art herself, and in her affection she kept Satyabhama as close as her own shadow. Madhumangala was surprised that, despite the request, the Kaustubha was still lighting the roof. Krishna told him the light came from elsewhere. Nava-Vrinda spotted Pingala, Bhama’s friend, approaching with the Syamantaka. Shyly, Pingala said Satrajit had sent the jewel to his daughter Satya. Krishna joyfully brought the jewel to His heart. Meeting one of Radha’s attendants, He said, had opened a way to meet Radha herself.

Madhumangala asked what way He had in mind. Krishna explained that He would dress as a young woman and accompany Pingala with the jewel. He hoped the queen would let Him in and that He could gladden doe-eyed Radha that night. Nava-Vrinda agreed that the scheme would be hard to detect. Evening was drawing near. Krishna sent Nava-Vrinda to the inner chambers and withdrew with Madhumangala and Pingala to put on the woman’s clothes.

Chandravali sat in the jeweled chamber, surrounded by her companions. Radha sat on her left. Chandravali called her Satya and playfully asked why she was as restless as a doe when she was treated with such honor in the palace. Did she still remember the joy of being with Vanamali, who wore the forest garland? Radha smiled and asked why she would long for Vanamali when she had every pleasure there. Nava-Vrinda brought the parrot from Kamarupa of which Chandravali had already heard. The queen delighted in its beauty, and Nava-Vrinda added that the bird was exceptionally clever. Chandravali told her chamberlain Sauvidalla to treat the parrot to ripe pomegranates. He took the bird and left.

Madhumangala returned with Pingala and Krishna in disguise. He said Satrajit had sent the two women to deliver the Syamantaka to Satya. Chandravali marveled at the stranger’s beauty. She asked who this dark beauty was, whose radiance made the palace veranda look as if it were made of sapphire. Nava-Vrinda introduced her as Rathangi, a fortunate young woman of Satya’s age. Radha recognized Krishna and smiled. Madhavi asked Madhumangala why the visitor was veiled and shy as a new bride even in the women’s quarters. Pingala said shyness was in her nature. Nava-Vrinda said Rathangi longed to speak to her friend but was shy before the queen. She asked her to send Bhama to the golden palace so they could meet there. Chandravali told Satya to go to the golden palace and embrace Rathangi. Radha smilingly agreed and left with Krishna and the attendants.

Chandravali told Madhavi she had heard that her sister Radha, too, had possessed a jewel that shone like the sun. The parrot’s voice came from out of sight. It repeated Krishna’s words about His beloved shining like a lamp covered by a pot. Chandravali turned and asked Madhavi to listen. The parrot went on with the verse about longing for Radhika, known as Satrajit’s daughter. Sorrowfully, Chandravali asked Madhavi whether she had heard what needed to be heard. The bird then repeated the words about Pingala, the jewel and the disguise. Madhavi replied that she had heard the words and understood the plan.

Chandravali wondered how she could be happy if Satya stayed in the inner chambers. She decided to find a way to send her to the house of Kundina’s ruler. Madhavi approved of the plan. Chandravali marveled at the skill with which they had been outwitted despite their vigilance. She called Madhavi to come with her to the golden palace, and the two departed.

Source: Lalita-mādhava · act 10 · verses 1–7 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextChandravali Recognizes Krishna
Unique IP addresses on this page: —