Krishna pointed out the painting of Vyomasura. That was the place, He said, where Liberation had chosen Vyomasura as her husband. Madhumangala had scarcely uttered Akrura’s name when Radha cried out that she did not know what to do and fainted. Alarmed, Krishna embraced her and told her she need not be afraid, for it was a painting. When Radha recovered, she said that the event hurt even when seen in a picture. Nava-Vrinda recognized the beginning of the departure for Mathura. Krishna asked her to pass on to the next painting. Whenever He remembered Radha’s many sorrowful cries at that departure, He said, He felt as if His heart were breaking.
Before the paintings of Mathura, Nava-Vrinda honored Krishna, who had killed the royal washerman, blessed the weaver and worn a damanaka garland. He was dear to Sudama. Krishna smiled and pointed to the affection of the betel sellers. He said they had colored Him in two ways, with their betel and with their affection. Radha asked why they had skipped a painting. Krishna saw that she was already looking at the palace attendant holding the hem of His yellow garment. Nava-Vrinda smiled and lowered her head. Krishna joked that the attendant was a skillful messenger fond of Radha, pleading to take Him back to Gokula. Radha asked how much longer He could conceal a renown the whole world was already talking about.
Nava-Vrinda showed how the bees left the mighty elephant, though it had fed them with its fragrant secretion, and turned to Hari’s woodland garland. She saw in this the greater worth of serving Hari. She compared Krishna to a dark cloud that frightened the wrestlers, relieved the heat and gave life to the world while halting the rise of Kamsa. Radha asked whom Keshava had pulled down from the platform by the hair. Nava-Vrinda told her it was the wicked ruler, and Radha rejoiced. The shadows had contracted, and Krishna said that the first watch of the night must be over. He led them toward the bank of the Yamuna.
Near the pedestal of His image, Krishna recognized His bower between a tamala and a mango tree. There He knew the secrets of loving pastimes. Addressing Radha, Krishna said that her one moonlike face had brought forth a whole row of moons. Its reflection shone on the ruby pavement, in the waters of the Yamuna and in the Kaustubha jewel. Chandravali arrived with Madhavi. She said that separation had brought her to Vrindavana and that the sapphire image of Krishna was her only solace. Madhavi had heard that Krishna had set out at an auspicious moment and was still somewhere nearby. He had yet to leave for Brahmaloka. Chandravali caught His fragrance and concluded He was close. Just then Krishna called Radha to the threshold of the bower to enjoy a moment of rest. Nava-Vrinda was surprised to see Radha lower her face with knitted brows and take cover behind the mango tree. Chandravali looked ahead and caught sight of Krishna at the entrance.
Krishna spoke of a meeting in the bower that He could enjoy without fear. Chandravali thought He had seen her, for she heard in His words an allusion to her birth in Vidarbha. Madhavi said the creepers screened her from view. Perhaps longing had brought her before His eyes, so she advised her to approach Him unexpectedly and gladden Him. Krishna likened Rukmini to a new necklace. With her bright eyes and fine qualities, He said, she deserved a place close to His heart. He wondered why she was not now at His neck. Chandravali approached and stood before Him, looking at Him sideways. Delighted and surprised, Krishna wondered how she had come from behind the mango tree to the foot of the tamala. When Chandravali looked at Nava-Vrinda in uncertainty, Nava-Vrinda confirmed that the queen herself stood before Him. Krishna marveled at the likeness in appearance and disposition. He started to mention Satyabhama, but Nava-Vrinda gave Him a sign with her eye. With quiet sorrow Chandravali said she now saw the depth of His love.
Krishna realized who stood before Him and tried to cover His confusion. He asked why faithful Bhama was displeased and said it pained His heart to be unaware of the reason. Chandravali called Madhavi, who drew near at once. Krishna quietly asked the young mango tree to spread out and screen Radha from Rukmini’s eyes. Madhavi pointed out a second likeness of Chandravali beneath the mango tree. Chandravali glanced sideways and lowered her head. Krishna saw that the tree had been of no help and decided to try a ruse. He asked Chandravali to raise her face, before which even the moon with its hare-shaped mark would grow shy. He said it hurt Him to see her so downcast. She was dearer to Him than His own life.
Madhavi warned Him against addressing these tender words to the woman before Him, for she was not Satya. Krishna pretended at last to understand the confusion. He said that Nava-Vrinda had fashioned the woman beside Madhavi by her art, while the real queen stood beneath the mango tree. He hurried to the tree and asked the daughter of Kundina’s ruler to set her displeasure aside. In His verse He described her coming from her inner chambers with a heart full of gracious affection. Nava-Vrinda answered that the queen was beside Madhavi. When Krishna asked if the woman by the mango was an illusion, Nava-Vrinda introduced her as the queen’s dear friend Satya. Krishna joked that the queen’s grace must run so deep that even her companions were graced with her likeness. Radha thought it best to slip away.
Smiling, Chandravali pointed out to her companion that Mukunda’s lips resembled a gunja berry. Dark as kohl in the middle, they shone red like a young leaf. Krishna asked her not to be suspicious. He explained that some musk had stuck to His lips while He was smelling a fragrant piece of rock. Chandravali replied that she had been taught well enough from childhood and now had no need of further instruction. Madhavi reminded her that one should approach a ruler at a suitable moment. She asked her to seek forgiveness from the lord of Dvaraka for their lack of judgment. Krishna answered with a joke about a snake and a mongoose. He then joined His palms and asked Chandravali to be gracious, saying that she was dearer than life and that darkness could never touch her crescent moon. Madhavi asked Him to stop addressing her that way, since the woman before Him was not Satyabhama. Krishna playfully agreed, saying that her anger was not real.
Chandravali said it pained her only to see Krishna so uneasy. She asked Him to relax and continue His pastimes, then returned to her inner chambers with her attendants. Krishna said they could now leave as well. Before departing, He recalled Radha’s sidelong glance toward Him and how pale her face had grown when their pastime was interrupted. Seeing Chandravali, Radha had lowered her head and hidden behind the mango tree. Krishna said that Radha, hidden behind the tree, found shelter in His heart.
