In the verse, Radha is an ocean of rasa, and her eyes move like fish within it. The poet sees a pair of chakravaka birds above the lake of nectar and a golden lotus in her face. He asks for one wave of her compassion to reach him. Countless Lakshmis long for one glimmer of the moonlight from the nails of her feet. The poet sees Radha as difficult to approach and full of measureless affection, and still begs her for kindness. A bower of flowering malati stands on the sandy bank of the Yamuna. Krishna comes into it with a woodland garland and invites Radha into gentle play. The poet asks for a glint of her kindness in that scene. Krishna often pleads with Radha’s attendants for a sign of her favor. The poet keeps bowing at her lotus feet, from which waves of deep joy and affection flow.
A single repetition of ‘Radhe’ can draw Gokula’s Lord at once. For those full of love, other aims fade beside that name. Madhava himself lovingly repeats a mantra that bears it. In a bower by the Kalindi, Hari concentrates like a great yogi on the radiance of Radha’s feet. With eyes filled with tears of love, he quietly repeats her two-syllable name. The poet wants it to shine in his heart. Krishna loves to hear that name, repeat it, sing it in joy and utter it among the sakhis with tears upon his face. The poet calls its nectar his very life. Radha serves her beloved, the jewel of Vraja, with deep affection. Those who long for nearness to Govinda find fulfillment in her shelter. The poet asks her to favor him.
Radha’s form shines like countless flashes of lightning. Joy lights her face, her lips are bright as fresh coral, her hands recall tender leaves and her eyes recall lotuses. The poet bows to the radiance that appears in the fresh bower. Her teeth resemble a row of pearls, her lips a red fruit, and the grace of her youthful form an ocean. She is the heart of wit among the sakhis, and the poet asks her to protect him. He pictures her glossy dark curls, moonlike face, lively eyes and pearl nose ornament. Her arms are like vines ringed with bangles. He asks for that form to be revealed to him. In the poetic vision, shyness is a veil and a smile an offering of flowers. Love takes its seat on a golden throne, and Radha’s glance begins a new dance. Radha and Madhava share love’s spontaneous delight. It shows in their grace and in the many arts of their play. The poet calls upon that delight to protect those who hear. Mukunda, dark as a cloud and filled with joy, looks on Radha’s feet with renewed affection. The poet longs to behold them in Vrindavan’s forest as a treasury of wonderful sweetness.
Within the sheltered bower, Krishna draws Radha firmly toward the couch and embraces her. The verse speaks of the sweetness of a kiss and marks left by his nails. Radha catches his hand at her sash, and the attendant longs for a glimpse through the leaves. The attendant hopes that one blessed day she may paint a leaf pattern for Radha, follow her steps to the meeting and see through the leaves as she delights in private play. She would listen to Radha’s quiet conversation with her beloved, take her hand to lead her to the fresh couch and gather her loosened hair again after their meeting. In the bower, the buzzing of bees mingles with the gentle laughter of Radha and Krishna. They tease and hide from one another, finding new delight in their games. Radha wears soft silk, a gleaming necklace, bracelets that move on her arms and bells at her feet. The jasmine in her hair overwhelms the bees with fragrance, and her face shines like autumn moons. Fear, shyness and concern for her good name pull from every side. The meeting at her sakhi’s home breaks those bonds. The poet longs to hear Radha’s faltering voice and her repeated ‘How? How?’ mingled with laughter.
