← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 11 · verses 105–110 and songs

Radha Arrives at the Meeting Place

While Radha is delayed, Krishna leaves their appointed bower. When she arrives, a sakhi goes to find Him and sings of Radha’s distress.

Added:

Radha looks anxiously into the grove as a sakhi comes near to comfort her.
Artistic illustration of the story

Radha’s arrival was delayed. Krishna waited for the one who sustained His life. Troubled by longing, He began to look for her. Then He sat despondently among the kadamba trees near the place where they were to meet.

Meanwhile, a resourceful sakhi led Radha away from the company of the elders. She brought her to the appointed bower, where bees were humming. When Radha did not see her beloved, she grew distressed. Her bracelet slipped from her wrist at once. The sakhi comforted her and went out to find Krishna.

Peacocks were dancing near the kadamba trees. There the sakhi addressed Hari in a song in the raga Duhkhi Varadi. In the refrain she describes Radha, the sakhi dear to her as life, as inconsolable in love. Radha looks in every direction for the handsome dark one, hearing the sound of a flute in her mind. She pictures Him smiling with His peacock feather and embraces Him again and again in her thoughts.

One moment Radha goes outside, and the next she returns to the bower. She can hardly bear the separation and no longer notices her garment slipping. In anguish she calls to her beloved again and again. As she rolls upon the ground, her tears fall on the trees and vines. With her hair loosened she runs, falls, and faints. Distraught, she breaks her bangles and tears her jeweled necklace.

The sakhi sings of how Radha searches for a vine and wishes to go toward the Yamuna. Her voice broken by tears, Radha tells her friend to go home. She devotes her love to Krishna’s feet. After so long a wait, the sakhi cannot tell whether Radha will endure their separation. She therefore begs Krishna to hurry and come with her if He wishes to see His beloved.

The world around her carries the sorrow of separation too. Deer and birds cry, and the trees and vines do not blossom. Even the clear autumn moon grows dim. The soft, fragrant breezes fall still. So the poet describes the grove while Radha longs for Madhava.

Krishna soon comes to Radha. To her His appearance is like the surge of an ocean of nectar. He embraces and kisses her. After their separation, meeting Madhava fills her with joy again.

In the new bower Radha withdraws in shyness and falls silent, while Madhava longs to hear her voice. She wishes to rest on a bed of fresh leaves. He draws her close and persists as she objects and pleads with Him. The poet ends the eleventh sarga with a wish that this encounter of Radha and Madhava may protect his listeners.

Source: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 11 · verses 105–110 and songs ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextRadha’s Call for the Rasa Dance
Unique IP addresses on this page: —