← Stories from Śrī Saṅgīta-mādhava
Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 9 · verses 93–96 and songs

Radha Tells Her Sakhi About That Night

In the raga Malava Gauda, Radha tells how Krishna came to her, how she hid Him, and how the sound of His anklets almost gave Him away.

Added:

Radha glances toward the door and takes Krishna by the wrist to lead Him into the inner room.
Artistic illustration of the story

After a meeting with Madhava filled with His unusual pastimes, Radhika was still immersed in rasa. She addressed her sakhi as though grief had overcome her. In the raga Malava Gauda she called on her to hear what had happened the night before. In the refrain she called Hari the most cunning of tricksters and said He had caused her much distress.

When everyone in the household went out, Radha was left alone. Krishna suddenly appeared before her with a restless look. Just then she caught sight of her husband at the outer door and panicked. She took Krishna by the hand adorned with bracelets and led Him into the inner room. Hearing the bells at His waist and ankles, she removed the girdle that was ringing.

Radha tells how in the room Krishna tore her upper garment and left marks with His nails. He drew her into a tight embrace, kissed her, and loosened the tie of her clothes. She says that for fear of being heard she could neither hold Him back with her hand nor cry out. Later, overcome again with restlessness, He spoke to her in a low, pleading voice.

She covered Him with a broad piece of cloth and sent Him outside, then withdrew into a corner of the room. As He hurried through the half-dark, His anklets rang. Someone in the household heard the sound and asked who was there. Radha was seized with fear. The poet says he longs every day to hear the liveliness of those words of Radha, an ocean of ever-fresh sweetness.

Radha tells her sakhi that she gave Him a stern look and reproached Him in sharp words. Hari kept laughing and drew near again. She swung her lotus at Him. In her consternation she asks the sakhi where she should go and what she should do about what has befallen her. She lists a sidelong glance, a knowing smile, a bared shoulder, and playful banter. She says she gave Him none of those signs. She wonders what she did to offend Him, that He should trouble her this way among all the gopis.

In the final verse Hari’s thought is also heard. He had kissed her with joy and wishes He could have seen her lovely face. He recalls the marks He left and the loosened tie, and regrets that in the dark He did not see her beauty. May Hari protect you, says the poet at the close of the canto.

Source: Śrī Saṅgīta-mādhava · sarga 9 · verses 93–96 and songs ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextThe Sakhi Carries Radha’s Appeal
Unique IP addresses on this page: —