Vrinda explained how the garland Radha had given Krishna reached Padma: she took it from a kadamba branch while he bathed in the Yamuna. Lalita, who had felt deceived, still wanted assurance. When Vrinda swore by the flower buds, Lalita acknowledged that Padma had proudly worn the garland before them but hidden it before Krishna’s friends.
Purnamasi understood the trick: Padma had used the misunderstanding to bring Chandravali to Gauri-tirtha on Saubhagya Purnima. For a moment Vrinda thought it unwise to bring Radha there too.
Vishakha arrived with different news. Karala, hearing about the festival, was sending Chandravali to her husband Govardhana. Lalita was delighted again and urged haste. Purnamasi resolved to warn Radha of Abhimanyu’s plan and go with Vishakha toward Gauri-tirtha.
Vrinda directed them to a place east of the bank, before a lavanga grove, where Purnamasi and Vishakha were to bring Radha. She and Lalita set out to find Krishna. On the way they saw Padma speaking with Shaibya.
Shaibya was distressed that Chandravali might miss what she wished for. Padma comforted her with a wordplay: Gauri-tirtha lay beside Govardhana Hill itself. She had already sent Chandravali there and had entrusted the offerings for Gauri to Madhumangala.
Padma told Shaibya that the garland had humiliated the opposing circle, and Shaibya embraced her. From the side the monkey Kakkhati repeated Padma’s song in a distorted voice. The two were teased; Padma threatened the monkey, who retorted with a joke about the butter in her house.
Verse notes
- In their excitement, Vrinda and Lalita travel quite a way before finding out whether Radha will come. Vrinda suggests waiting for Paurnamasi on the other bank of the Ganga.
- Padma sings about Chandravali meeting Hari. When Kakkhati threatens to eat Padma’s butter, Padma reassures Shaibya that Karala is at the house.
