← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 7 · стихови 6–7 и придружен дијалог

Патот кон Гаури-тиртха

Објаснувањето за венецот ја смирува Лалита, но новите вести за Чандравали го менуваат планот за празникот на Гаури.

Додадена:

Вринда и Лалита одат кон Гаури-тиртха, додека Падма и Шаибја носат празнични дарови.
Уметничка илустрација на приказната

Вринда го објаснила патот на венецот што Радха Му го дала на Кришна: Падма го зела од кадамбовата гранка додека Тој се капел во Јамуна. Лалита, која дотогаш се чувствувала измамено, сè уште барала уверување. Кога Вринда се заколнала во цветните пупки, признала дека ја виделе Падма како гордо го носи венецот пред нив, а го крие пред Кришнините пријатели.

Паурнамаси ја разбрала измамата: Падма го искористила недоразбирањето за да ја одведе Чандравали на Гаури-тиртха на денот на Саубхагја-пурнима. Вринда за миг помислила дека не е добро да ја носат и Радха таму.

Вишакха пристигнала со поинаква вест. Карала, дознавајќи за празникот, ја испраќала Чандравали кај нејзиниот сопруг Говардхана. Лалита повторно се израдувала и побарала да побрзаат. Паурнамаси решила да ја предупреди Радха за планот на Абхиманју и да оди со Вишакха кон Гаури-тиртха.

Вринда им го назначила местото источно од брегот, пред лавангова шумичка, каде Паурнамаси и Вишакха требало да ја доведат Радха. Таа и Лалита тргнале да го најдат Кришна. На патот забележале дека Падма разговара со Шаибја.

Шаибја била ожалостена што Чандравали можеби нема да го добие посакуваното. Падма ја утешила со досетка: Гаури-тиртха се наоѓа токму покрај ридот Говардхана. Таа веќе ја испратила Чандравали натаму, а даровите за Гаури ги оставила кај Мадхумангал.

Падма ѝ рекла на Шаибја дека го посрамила спротивниот круг со венецот, па Шаибја ја прегрнала. Од страна се огласила мајмуницата Какхати, повторувајќи ја песната на Падма со искривен глас. Двете биле закачнати, а Падма ѝ се заканила на мајмуницата, која возвратила со шега за путерот во нејзиниот дом.

Белешки кон стиховите

  • Во возбудата, Вринда и Лалита изминале добар дел од патот пред да дознаат дали Радха ќе дојде. Вринда предлага да ја почекаат Паурнамаси на другиот брег на Ганга.
  • Падма пее за замислената средба на Чандравали со Хари. Кога Какхати се заканува дека ќе го изеде путерот на Падма, Падма ја уверува Шајбја дека Карала е во куќата.
Изворни стихови 7.6–7 ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 7 · стихови 6–7 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноЧандравали кај Гаури-тиртха
Единствени IP адреси на оваа страница: —