← Приказни од Видагдха-мадхава
Видагдха-мадхава · чин 7 · стихови 8–15 и придружен дијалог

Чандравали кај Гаури-тиртха

Падма ја доведува Чандравали кај Кришна, иако Тој ја очекува Радха. Зборовите за Гаури, лотосите и срната ја покажуваат сложеноста на средбата.

Додадена:

Кришна разговара со Чандравали и нејзините пријателки на цветната патека покрај Гаури-тиртха.
Уметничка илустрација на приказната

На пат кон Гаури-тиртха Шаибја го здогледала Субала под едно дрво и ја видела Чандравали пред нив. Падма радосно забележала дека и Кришна е таму. Тој го пресретнал патот на Чандравали и ѝ се обратил со пофалба за Нејзината убавина.

Чандравали побарала да ја пушти да оди да ја обожува Гаури. Кришна ги протолкувал Нејзините знаци на вознемиреност како добредојде за Него. Пријателките рекле дека има и други патеки, но таа забележала дека е посигурна со нив покрај себе.

Во себе Кришна се прашал како Чандравали се појавила токму кога ја чекал Радха. Падма му признала дека го искористила Неговиот двосмислен налог за онаа со лотосов украс и со измама ја довела Чандравали. Кришна сфатил дека самиот оставил простор за такво толкување.

Тој не сакал грубо да ја одбие Чандравали, па ја пофалил и ја поканил да ја разгледаат убавината на шумата. Падма го покажала еленот Суранга, чија другарка била срната Рангини. Кога се слушнал гласот на срната, Кришна помислил дека Радха можеби доаѓа.

Суранга потрчал кон звукот и Кришна решил за миг да го набљудува развојот на настаните крај брегот. Падма го опишала езерцето со лотоси, а Кришна одговорил со поетска споредба меѓу него и Чандравали.

Шаибја и Падма продолжиле со двосмислени стихови за лотосот, месечината и пријателството. Чандравали гледала кон цветните лози и ги споредила капките нектар со солзи на нежност. Под убавите зборови останала неизвесноста за Радхиното доаѓање.

Белешки кон стиховите

  • Падма го забележува Субала под едно дрво како пее крај кравите, потпрен со левата рака на стапот. Шајбја ја гледа Чандравали источно од Санкаршана Кунда.
  • Кришна го опишува пречекот на Чандравали како прием на гостин. Влакненцата ѝ се креваат како да стануваат во Негова чест, солзите наликуваат на вода за миење нозе, а наметката што се лизга открива почесно седиште.
  • Во пофалбата на Кришна, „кришна пакша“ ја означува и Неговата страна и темната половина на лунарниот месец. Името на Чандравали е и слика на низа месечини што остануваат полни дури и тогаш.
  • Падма го споредува езерото полно со млади лотоси со Гокула. Чандравали гледа како еден нежен златен цвет јути испушта нектар, како да рони солзи од љубов.
Изворни стихови 7.8–15 ↗

Извор: Видагдха-мадхава · чин 7 · стихови 8–15 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноСкриената порака за срната Рангини
Единствени IP адреси на оваа страница: —