← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 8–15 and accompanying dialogue

Chandravali at Gauri-tirtha

Padma brings Chandravali to Krishna although he awaits Radha. Words about Gauri, lotuses and a doe complicate their meeting.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Krishna speaks with Chandravali and her friends on a flower-lined path at Gauri-tirtha.
Уметничка илустрација приче

On the road to Gauri-tirtha Shaibya saw Subala beneath a tree and Chandravali before them. Padma joyfully noticed Krishna there too. He blocked Chandravali’s path and praised her beauty.

Chandravali asked him to let her pass to worship Gauri. Krishna interpreted signs of her agitation as a welcome for himself. Her friends said there were other paths, but she observed that she felt safer with them at her side.

Privately Krishna wondered how Chandravali had appeared just when he expected Radha. Padma admitted that she had exploited his ambiguous instruction about the beloved with a lotus ornament and had brought Chandravali by a trick. Krishna realized he himself had allowed that reading.

He did not wish to rebuff Chandravali harshly, so he praised her and invited her to admire the forest. Padma pointed out the deer Suranga, whose mate was the doe Rangini. When the doe’s call sounded, Krishna thought Radha might be approaching.

Suranga ran toward the sound, and Krishna decided to watch for a moment how events unfolded near the bank. Padma described the lotus pond, and Krishna replied with a poetic comparison between its beauty and Chandravali.

Shaibya and Padma continued with double meanings about the lotus, moon and affection. Chandravali looked toward the flowering vines and likened drops of nectar to tears of tenderness. Beneath their graceful words remained uncertainty about Radha’s arrival.

Verse notes

  • Padma spots Subala singing under a tree beside the cows, leaning on his staff with his left hand. Shaibya sees Chandravali to the east of Sankarshana Kunda.
  • Krishna describes Chandravali’s welcome as if she were receiving a guest. Her hairs stand up as if rising in His honor, her tears offer water to wash His feet, and her slipping shawl reveals a seat of honor.
  • In Krishna’s praise, krishna paksha means both His side and the dark half of the lunar month. Chandravali’s name also suggests a row of moons that stay full even then.
  • Padma compares the lake filled with young lotuses to Gokula. Chandravali sees a tender golden yuthi flower dripping nectar as if it were shedding tears of love.
Source verses 7.8–15 ↗

Извор: Vidagdha-mādhava · act 7 · verses 8–15 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Hidden Message for Rangini
Јединствене IP адресе на овој страници: —