Krishna had recovered the flute. When he played it, Madhumangala heard a gentle approaching sound and first took it for birdsong. Then he realized it was the jingling of bracelets. At a distance Radha addressed the flute: its voice was sweet to her, yet troubling because it captivated the whole world.
Lalita pointed out Krishna beneath the punnaga tree. Madhumangala saw Subala and Vrinda and, remembering the earlier trick with the veil, concluded that the figure before them was again Subala dressed as Radha. At first Krishna too marveled at how lifelike the impersonation seemed.
Radha quietly told Lalita that Krishna took her for Subala. Yet as Krishna came closer, her very name delighted him so much that he asked her to embrace him, even if this were another game of disguise. Lalita stood before Radha and told him to embrace the real Subala elsewhere.
Madhumangala, still convinced of the disguise, accused Vrinda of thwarting Krishna. Vrinda addressed Radha and asked her to make the punnaga tree blossom with her touch. Madhumangala called this an enchantment.
Krishna looked more carefully and recognized Vrishabhanu’s daughter. Vrinda explained that the imitation Radha had gone elsewhere with Vishakha. Krishna said that, seeking Subala in her likeness, he had unexpectedly gained the rare real Radha, like a merchant reaching for glass and finding a gem.
Radha stopped him, saying she understood his wit. Lalita teased him about the hue of her friend’s love and his yellow garment. Krishna answered with poetic praise, and Vrinda reminded Radha that pride was causing pain to the one who longed for her.
Verse notes
- Radha tells the flute that it drinks sweet nectar and lets out a sharp sound that bewilders the world. The word She uses for the flute can mean both harsh and made of wood.
- Vrinda points to clouds garlanded with lightning, an image that hints at Radha beside Krishna. Krishna recognizes Radha by Her garland of rangana flowers. He likens Himself to a merchant who went looking for glass and found a rare emerald.
- Lalita compares Radha’s lasting affection to the color of indigo and Krishna’s shifting affection to the yellow of turmeric. In Krishna’s reply, the names of lunar constellations echo in words for red lips, fine speech, and an embrace.
