← Stories from Vidagdha-mādhava
Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 1–2 and accompanying dialogue

The yellow shawl and the secret message

After an autumn night, Jatila notices Radha’s yellow shawl. Vishakha reassures her, while Krishna sends Lalita a riddle through Padma.

Added:

Radha in a yellow shawl before Jatila, while Lalita and Padma bring a garland and letter.
Artistic illustration of the story

At the opening of the autumn act, Jatila heard that her daughter-in-law was at home wearing yellow. She resolved to investigate. She found Vishakha moving sleepily about the courtyard. Vishakha privately remembered the nights filled with the rasa festival, when the friends had no thought of sleep.

Jatila asked her to call Radha. Radha entered rubbing her eyes and yawning; on seeing the older woman, she grew uneasy. Jatila scrutinized her clothes. Their yellow color looked to her like Krishna’s shawl.

Radha quietly told Vishakha she had heard that Jatila had been on the sandy riverbank the night before. She feared they had been seen. Vishakha assured her that, according to Vrinda, Krishna had hidden Radha before the older woman arrived. Still, Jatila kept looking at her sternly.

When Radha noticed the color of her own outer garment, she was alarmed and turned to Vishakha for help. Her friend promptly explained that the girls had played at a festival with turmeric-colored water, staining the cloth yellow. Jatila reproached Vishakha for her influence; Vishakha replied that the festival had excited all Gokula.

Jatila admitted seeing the girls on the riverbank at night, carried away by the celebration. She then asked Vishakha for a favor: protect Radha from Krishna. Vishakha told her to be at ease and mentioned the resourceful Lalita. Jatila went off to make preparations for the rite.

Meanwhile Lalita arrived with Padma. Padma said she had come from Krishna, who was walking with Madhumangala near the malati enclosure. She had given him a malati garland, and he entrusted her with a brief message for Lalita. Lalita read its verse about a mountain raised in a hand and a red adornment to be placed in that hand.

Lalita pondered the riddle and understood its hint: Krishna wanted Radha entrusted to her. She did not explain this before Padma; she merely said she would do so and sent her to seek Radha’s consent first.

Padma teased Radha about the yellow cloth, comparing it to the garment the girls once took from Krishna. Lalita answered that turmeric had given it its color. The conversation became an exchange of playful remarks among the friends about which girl reacted most strongly to Krishna’s name.

Verse notes

  • In 6.1 Vishakha says that the women joyfully splashed a milky liquid colored with turmeric. This accounts for the yellow stain on the silk shawl. Later in the exchange she names the festival of rows of lamps, whose celebration swept up the whole of Gokula, from children to elders.
  • On its surface, 6.2 asks for a reddish ornament made from a mountain mineral. The expression rāgi-dhātu-paricchada contains eight syllables. In the accompanying gloss, the reference to a mountain, giri, removes gi and ri, and the allusion to tuccha-pada removes tu, ccha, pa, and da. What remain are rā and dhā. Lalita understands that, from Krishna’s point of view, the letter asks for Radha to be placed in His hand.
  • Padma is about to return to Chandravali and cheer her by singing of Krishna’s pastimes. Among the cares of her circle she lists stringing necklaces, arranging Chandravali’s hair, and tinting her lips. Radha ultimately encourages Padma to go to her friend.
Source verses 6.1–2 and surrounding dialogue ↗

Source: Vidagdha-mādhava · act 6 · verses 1–2 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextAutumn flowers and the sound of the flute
Unique IP addresses on this page: —