The women send a nurse’s granddaughter to their mother-in-law. ‘All the cows have just calved, and they cannot bear so much as the scent of people. So there is no milking and no milk. Your daughters-in-law send you this word, respected lady.’
The older woman replies, ‘What am I to do, granddaughter? Go to the mistress of Vraja and tell her. Everything of mine is yours, the cattle and the rest of my wealth, my people, my joys and my troubles.’
Then she adds her own concern. ‘All my cows are hard to milk, and my sons are far away. What can I do? One glance from Nanda’s son, and even the hardest cows to milk let their milk flow of their own accord.’
The granddaughter brings the answer back to the women. ‘After she told me this, I went to the mistress of Vraja and told her everything. She spoke to the boy, and He said, “The morning milking is not for Me.”’
Kavi Karṇapūra explains the wish behind the message. The women long to see Krishna, and their talk about the cows is a way of asking the mistress of Vraja to send Him. Krishna understands what they mean. His answer about the morning is a hint that He will take the evening milking Himself.
