Kavi Karṇapūra explains that Radha and Krishna agreed beforehand that He would meet her dear sakhi when Radha sent her into the forest. The occasion for the outing is the search for a jeweled pendant.
When the sakhi returns, Radha says, ‘You went by yourself to look for the jeweled pendant, and it took you a long time to come back from the forest. Ah, tender friend, how much you put up with for my sake!’
‘Your sighs are deep, your chest bears a mark like one from a thorn, and your face has lost its freshness. Why are you shy? Sakhi, it does not become a lovely woman to go so far to a secluded place.’
In the poet’s explanation, Radha teases her sakhi as though the delay had surprised her. Concealment and jealousy mingle in the jest. Karṇapūra reads shyness, alarm, and the vexation of an intimate friend in the sakhi.
