← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 6 · verses 104–116

Dhanishtha and the Side Door

Yashoda welcomes Radha to eat as her own daughter. Two sakhis whisper together, and Dhanishtha leads Radha along a quiet way to Nandishvara.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Yashoda stands beside Radha as Radha and the sakhis eat in Nanda’s home.
Umjetnička ilustracija priče

Radha came out of the kitchen, washed her hands, and withdrew to a quiet place. The attendants fanned her and helped her settle. Rohini served rice and side dishes that were still a little warm and entrusted the fare to Dhanishtha. Then Yashoda, the queen of Vraja, came over to Radha.

She addressed Gandharvi, Lalita, Vishakha, and Champavalli. She invited them to eat freely and bring joy to her eyes. Why should Radha feel shy, she asked, when she was as much a mother to her as Kirtida? She invited Radha to laugh, play, and rest in her home surrounded by companions of her own age.

The friends heard a hidden allusion to Krishna in those words and could hardly keep from smiling. Radha lowered her eyes a little in shyness and ate with them, quietly happy. By the taste she recognized remnants from her beloved’s meal. Overcome with gladness, she cast a sideways glance at Dhanishtha and delighted her with that look.

After the meal Yashoda showed Radha further affection with jeweled ornaments, garments, and scented ointments. Once Yashoda had gone, Tungavidya whispered to Vishakha, who agreed with what she heard. Radha guessed what had passed between them from the smiles and glances they exchanged.

Radha said that a shy young woman of a respected household could hardly stay where two friends kept whispering and smiling at one another. She got up to go home, but Vishakha held her back. Was she revealing her longing, Vishakha asked, by putting on this show of apprehension?

Vishakha reminded her of Yashoda’s invitation to laugh, play, and stay among her dear companions. If she left without taking even a moment’s rest after eating, she would distress the queen of Vraja. On the surface Vishakha was defending Yashoda’s invitation, and at the same time she was carrying the friends’ teasing forward.

Dhanishtha suggested that Radha hurry out with her through the side door. With an allusion to the bandhujiva flower, she assured Radha that her wish would be fulfilled without hindrance. Yashoda would hear nothing of it, she said, and there was no cause for fear. This same path also led home. Clever Dhanishtha thus took Radha to a pleasant shelter in a cave on Nandishvara Hill, bright with Krishna’s beauty.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 6 · verses 104–116 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeKrishna sets out for the forest with the cows
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —