Bakulamala offered Shyamala a flower for her ear, but the flute had already reached her from afar. The music had adorned her ears, Shyamala said. She begged her friend to let her go and cool herself near Krishna, whom she pictured as a dark raincloud. She looked forward to a balm of that same dark color for her eyes. Krishna Himself was coming out of the forest, and the pigment Bakulamala had brought seemed like plain ash. Shyamala hurried to join Radha.
The friends called to the other gopis. They urged Bhadra to hurry, encouraged Chandravali to leave her grief behind, and pressed Dhanya to quicken her pace. They called Kamala out of the house and asked Pali to join them and see Hari. The excitement passed from one group of friends to the next.
The cows were already near the settlement. They lowed loudly to their calves and ran toward them. When Balarama saw them, He quickened His pace with Shridama and the others. They entered the settlement first and relieved the worries of the mothers who had been waiting for them.
Krishna walked slowly, His garland swaying and His glances stirring the women of Vraja. The poet recalls the forest game. Krishna had caught, lifted, and thrown a ball of flowers, and now He captured the minds of those who watched Him. In His radiance the path looked like a field of blue lotuses, and the women’s eyes gathered there like bees. His girdle and anklets sounded as He entered Gokula with His closest friends.
Shyamala urged Radha to lift her eyes. Pashupati, the lord of animals, was coming, she said. Shyamala playfully used Shiva’s name for Krishna, who led the herds. Radha could offer Him her lotus eyes, their pupils moving like bees, and ask for her longing to be soothed. Radha answered that Shyamala should hurry forward with her own offering of lotuses. If this lord granted Shyamala her wish, Radha said, she herself would be immersed in joy.
Shyamala asked Lalita to say plainly why the young bee had left all the flowering vines and was hovering in one place. Lalita kept up the play of images. The bee had fallen into the fragrance of an incomparable malati vine and no longer had the strength to move away. In this way she showed her friend where she saw Krishna’s gaze come to rest.
