← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 9 · verses 19–32

Lalita and the Moon Beneath the Veil

Lalita steps in front of Radha and answers Krishna. When Radha’s veil moves, Krishna is left with a riddle about moonlight and darkness.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha touches Her veil, with Lalita and Krishna nearby in the garden.
Umjetnička ilustracija priče

When Krishna approached Radha, Lalita placed Her friend behind her. She asked who would dare approach a woman of good standing in that way before Lalita’s eyes. She told Him to step away if He wished to remain at ease. Krishna replied that her manner looked like an open challenge and answered before all the sakhis.

Lalita said she could look after herself and her friends and would take flowers from the forests before His very eyes. Krishna turned to Radha and challenged Her to say whether She approved of Her friend’s speech. He drew Her silence into His argument. Radha spoke up and told Him that Lalita’s sharpness could prevail even over Him.

Krishna likened the two grounds of Radha’s pride, Her worship of the sun and Her fidelity, to two mountains. The sakhis smiled. When Krishna touched Radha, the poet pictures the effect on them both as arrows that leave their marks. Her friends reproached Him aloud. Radha checked His hand with both palms, with the sound of Her bangles accompanying the movement.

As the veil shifted from Her head, Krishna saw Her face. Its radiance spills through every direction in the verse. Krishna halted in wonder and forgot what He had meant to do. The dark hair above that bright face became a riddle of darkness and moonlight before Him.

Krishna wondered how darkness could gather above such a clear moon. If it had defeated the moon, the moon could hardly shine with such force. If the two had made friends, why would one stand above the other? The thought that the ruler of the night sky had chosen to serve the darkness did little to resolve the picture.

Then Radha’s eyes caught His attention. Were they two small fish that had risen with the moon from the sea? If they were fish, why were they still? Were they blue lotuses, and why would their petals close so near their friend the moon? Even the comparison with a pair of little birds left Him with a question. Who would have brought them to the moon, and why had they fallen still?

Krishna considered His own eyes fortunate to see this. As He took in Her sidelong glance, His embrace slackened. Radha moved away, settled Her clothing, and tightened Her belt. She gathered Her loosened braid and warned Her friends with a raised finger, as if she held them responsible for what had happened. Krishna watched Her set Herself in order. In spite of the sting of Her sidelong glance, He considered Himself blessed.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 9 · verses 19–32 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Forest Priest’s Examination
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —