← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 8.15–22; 8.27

The Scent of the Garland and the News

The friends use the scent of the forest garland to help Radha come round. She hears their comforting news and later learns of Krishna’s pain as well.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

A sakhi holds a garland near Radha as She opens Her eyes.
Уметничка илустрација приче

Rupa told Krishna how one friend had tried to reassure Radha. The friend had scarcely begun speaking about the sharp pebbles on the path. At the unfinished sentence Radha cried out and fainted. She had thought that the pebbles had hurt Krishna.

To bring Her round, the friends told Her to look because Her beloved had arrived. They brought His forest garland, which they had kept, close to Her face. Its strong fragrance helped restore Her awareness. The news of His arrival and the garland’s fragrance left Her deeply stirred.

Radha asked Her friend where He was, the one who made Her eyes dance. The sakhi said that Krishna was hidden inside the house. Radha asked if she was deceiving Her. The friend pointed to His fragrance as evidence of His presence. The forest flowers still carried it.

The expectation brought Her a little joy. Longing came on with renewed force, as though the god of love had struck Her with all five arrows at once. Trembling and in tears, Radha entered the house. She did not find Krishna’s face there, whose sight would have soothed Her eyes. She rebuked Her mind for accepting the false news as the sweetest nectar. Her distress doubled, and She fell to the ground again.

Radha addressed Her own life, which felt too heavy to bear in the absence of Her beloved. As She reproached it, its burden only grew. Rupa told Krishna that Radha had become so frail that She could scarcely bear even the movement of Her own breath.

When Radha later heard that Krishna too was suffering from their separation, the pain flared up again. The poet likens its burning to the venom of scorpion stings. The news of His distress reached deeper than the comfort the fragrance had given Her.

Извор: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 8.15–22; 8.27 ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеThe Flute’s Message and the Misplaced Ornaments
Јединствене IP адресе на овој страници: —