← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 2 · verses 1–34

The Mirror and the Malati Garland

The attendants bring mirrors, fragrances and ornaments. Radha invites Krishna to adorn her, and he weaves a garland of malati into her hair.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Krishna places jasmine in Radha's hair as she holds an ornate mirror; sakhis arrive with a vina and a flower garland
Umjetnička ilustracija priče

In the early morning, the sakhis look through the lattice of the retreat. The poet likens their eyes to fish swimming freely in the rising tide of Radha and Krishna’s beauty. Vishakha shows Lalita how their faces shine with their ornaments out of place, and Lalita jokingly wonders who prevailed in their loving contest. On Krishna she notices a trace of the red color from Radha’s feet. The sakhis speak softly and delight in the good fortune that brought them there.

Rupa Manjari comes forward to serve. Around the flower bed lie scattered ornaments and traces of the fragrances and colors Radha and Krishna had worn. One attendant sets a cushion in place, another covers the two with soft cloth, and a third offers something refreshing to ease their drowsiness. As Radha and Krishna meet each other’s eyes again, the poet portrays the god of love waking and reaching for his bow.

From outside come the sounds of the sakhis’ ornaments. In the poet’s image, their ringing wakes Hri, modesty personified, who comes back into Radha’s heart. Radha carefully tries to free locks of hair caught in her jewelry. An attendant teases her about the knots love has tangled. Radha tells them to be quiet, and the skillful attendant comes near and helps untie the knots.

With a soft damp cloth, one attendant wipes away the traces of color from Radha and Krishna’s faces. Another offers them betel leaves. A third circles a jeweled lamp in blessing, while others bring mirrors, garments and ornaments or fan the pair. Radha lingers over the mirror. She smiles at what she sees and reflects on the joy her beauty has brought Krishna. He keeps his eyes on her, and she answers him with a sidelong glance.

Radha challenges Krishna to show his skill by setting her ornaments in order before the sakhis arrive. In their exchange, dressing her becomes a small act of worship for love. Krishna agrees to adorn her with jewels, cloth, flowers and sandalwood. Bhanumati hands him a comb. He slowly puts Radha’s hair in order and weaves a garland of malati into the braid.

With a fresh applicator and fragrant colors, Krishna paints a design on her forehead. Along with the tones of musk, sandalwood and kunkuma, her earrings and the fresh dark lining about her eyes stand out. Lavanga and Ruchi Manjari are ready with their part of the service. When Krishna puts on the necklace, Radha reminds him that he can also restore the sandalwood ornament. Krishna says his paintings will astonish even Vishakha and the other skilled sakhis.

Rupa, Lila, Rati and the other manjaris stand ready to help, but Krishna’s hand trembles as he paints. A line bends, and part of the design smudges. The poet brings love to life again as a decorator who rearranges the colors at will. The sakhis and attendants wish the sight could last. They rejoice when they look through the lattice and grow downcast when they see morning in the east. The poet says their attentive glances find a place in the hearts of those who follow the path of devotion.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 2 · verses 1–34 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeWhen Radha and Krishna Took Separate Paths
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —