← Приказни од Кришна-бхаванамрита
Кришна-бхаванамрита · глава 2 · стихови 1–34

Огледалото и венецот од малати

Придружничките ги носат огледалата, мирисите и украсите. Радха го повикува Кришна да ја дотера, а тој ја исплетува нејзината коса со венец од малати.

Додадена:

Кришна става јасмин во косата на Радха, која држи украсено огледало; сакхиите пристигнуваат со вина и цветен венец
Уметничка илустрација на приказната

Во раното утро, сакхиите гледаат низ решетката на засолништето. Поетот ги споредува нивните очи со риби што среќно пливаат во надојдената убавина на Радха и Кришна. Вишакха ѝ покажува на Лалита како и без наместените украси нивните лица сјаат, а Лалита со шега се прашува кој победил во нивната љубовна игра. На Кришна таа го забележува црвенилото од бојата за стапалата на Радха. Сакхиите зборуваат тивко и се радуваат на среќата што ги довела дотаму.

Рупа Манџари пристапува да послужи. На цветната лежалка се расфрлани накит и траги од мирисите и боите што Радха и Кришна ги носеле. Една придружничка мести перница, друга ги покрива со мека ткаенина, а трета им нуди нешто освежително за да им мине поспаноста. Кога погледите на Радха и Кришна повторно се сретнуваат, поетот го прикажува богот на љубовта како се буди и посегнува по својот лак.

Однадвор се слуша ѕвонењето на алките на сакхиите. Во сликата на поетот тој звук ја буди Хри, олицетворената срамежливост, која се враќа во срцето на Радха. Радха се обидува внимателно да ги одвои прамените што ѝ се заплеткале во накитот. Една придружничка ја задева за јазлите што ги заплеткала љубовта. Радха им вели да стивнат, а умешната придружничка се приближува и ѝ помага да ги одврзе.

Со влажна мека ткаенина една од нив ги чисти трагите од боја на лицата на Радха и Кришна. Друга им принесува бетелови ливчиња. Трета кружи со украсена светилка за благослов, а другите носат огледала, облека и накит или ги ладат со ладало. Огледалото го задржува вниманието на Радха. Таа се насмевнува на она што го гледа и размислува за радоста што нејзината убавина му ја донела на Кришна. Тој го задржува својот поглед врз неа, а таа му возвраќа со поглед искоса.

Радха го предизвикува Кришна да ја покаже својата умешност и да ги намести украсите пред да дојдат сакхиите. Во нивните зборови, дотерувањето станува мала служба на љубовта. Кришна прифаќа дека ќе ја украси со накит, ткаенина, цветови и сандалово дрво. Бханумати му го подава чешелот. Тој полека ја средува косата на Радха и ја исплетува со венец од малати.

Со свежо перце и мирисни бои, Кришна ѝ исцртува украс на челото. Заедно со бојата на мошусот, сандаловото дрво и кумкумот, на нејзиното лице се истакнуваат обетките и новиот црн украс околу очите. За оваа служба се подготвени и Лаванга и Ручи Манџари. Кога Кришна го става ѓерданот, Радха го потсетува дека може да го обнови и украсот од сандалово дрво. Кришна вели дека со своето цртање дури и Вишакха и другите вешти сакхии ќе ги остави зачудени.

Рупа, Лила, Рати и другите манџари се подготвени да помогнат, но раката на Кришна затреперува додека црта. Линијата се искривува и дел од украсот се размачкува. Поетот повторно ја оживува љубовта како украсителка која ги разместува боите по своја волја. Сакхиите и придружничките посакуваат глетката да потрае. Погледот им се радува кога е насочен кон решетката, а им се смрачува кога на исток го забележуваат утрото. Поетот вели дека нивните живи погледи го наоѓаат своето место во срцата на оние што го следат патот на посветеноста.

Извор: Кришна-бхаванамрита · глава 2 · стихови 1–34 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноКога Радха и Кришна тргнаа по две патеки
Единствени IP адреси на оваа страница: —