← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 18.35–41, 43

The Braid Radha Took for an Arm

On the forest path, Radha senses Krishna in every sound and scent. When her own braid falls across her shoulder, Lalita teases her with a playful accounting of gifts.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha turns amid leafy vines while Lalita watches her with a smile.
Umjetnička ilustracija priče

Radha’s attendants paused briefly to find out where the elders were. Then they hurried after her and caught up with her in the woods, each eager for her own service. The poet asks what might happen if the elders grew angry and went to look for Radha in her rooms. Yogamaya, who looks after Krishna’s pastimes, would find a way to safeguard the meeting.

To Radha every sound resembled Krishna’s flute. When a kadamba tree came into view, she thought she saw her beloved. She recognized His fragrance in every scent. It seemed to her that she had already met Him on the path.

When the braid behind her slipped over her shoulder, Radha started and lifted her eyebrows. She asked Lalita whether she could see what Krishna was doing. Radha was sure He had put an arm around her neck. She spoke in the voice of a friend pretending to be cross.

Lalita followed her into the joke. Krishna knows how to ask, she said, and Radha has generously given Him the wealth of her heart. Even someone well versed in the rules of right conduct would have trouble stepping between two people who understand each other so well.

Then Lalita recalled Karna, the celebrated giver. The name Karna also means ear, so she told Radha that she had already given two such givers, the two ears with which she listened to Krishna. Lalita also mentioned Bali, famous for his gift to Trivikrama. Playing on the same word, bali, she praised Radha for wanting to give her beloved the three folds of her body as well.

You have already given Him your eyes, Lalita went on, and plunged your nose into the ocean of His fragrance. Now you have given Him your braid too. Can you wonder that Krishna counts it as His own arm? At these words Radha saw what was really lying across her shoulder.

As they drew near the bakula grove, Krishna also heard something that unsettled Him. He wondered whether it was Radha’s ornaments chiming or a birdcall His heart had turned into a familiar sound. Since the sound had moved Him so deeply as soon as He heard it, He thought that the tree of His good fortune might finally have borne fruit.

Izvor: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 18.35–41, 43 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeRadha Addresses the King of Trees
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —