← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 5 · verses 1–33

The Invitation Kundalata Brought

Kundalata arrives with an invitation from Yashoda, and Jatila gives Radha permission to go to Nandishvara. On the way, the sakhis tease Radha about her longing to see Krishna.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha and her sakhi walk along a forest path with a long shadow falling behind them.
कथा का कलात्मक चित्रण

Kundalata’s unexpected visit tells Radha that Yashoda has sent for her. Radha compares her friend’s arrival to the moon that lights the eastern sky in the middle of the night. She recognizes great kindness in Yashoda’s request. How hard it would be, she thinks, to spend the morning without this chance to serve. From the haste of the visit and the need to obtain her elder’s consent, Radha gathers that she is wanted for the cooking.

Kundalata smiles at her discernment and urges her to leave at once with the sakhis. She can put her concern about permission aside. Yashoda has won over the elders with generous gifts of grain, cattle and wealth. Krishna is dearer to the people of Vraja than countless lives, so who would object to anything that brings him joy? In seeking delicious things for her son, Kundalata says, Yashoda gives little thought to what she stands to gain or lose or what people might say.

Throughout Vraja people say that food made by Radha surpasses even the nectar of heaven. Since learning of the blessing the sage Durvasa gave Radha, Yashoda has taken care to give Krishna something made by her hands every day. As Yashoda sees it, this is how her tender son finds the strength to overcome the frightful demons that come against him. Kundalata shares one more thing she has understood about Yashoda’s heart. A day without seeing Radha leaves her as unhappy as a day without seeing her son.

Radha replies that Kundalata speaks wisely, then reminds her of the care expected of women who guard their family’s good name. How would it look to go into another household’s courtyard, especially near Krishna, whom she accuses of mischief among the young women of Vraja? Kundalata plays with the meanings of another’s courtyard and one’s own. She says that Krishna trembles at the mere sight of Radha and assures her she can trust her. Radha asks for an end to the teasing and repeats that she means to uphold her responsibilities. Kundalata understands what is behind her words, recalls Durvasa’s blessing, and urges her to make haste.

Jatila joins them. She tells Kundalata that she has always trusted her and places Radha in her care. She voices her reservations about the visit. Yet Paurnamasi’s counsel carries weight, and Yashoda has made her request so often and so humbly that it is hard to refuse again. Jatila gives Radha permission to go and entrusts her to Hari, the protector of the world. One who sustains those who follow their duty, she reasons, will also watch over Radha.

Radha takes in Jatila’s words and can scarcely contain her smile. She looks sidelong at the sakhis and grows quiet. Before the elder she appears reluctant, while inwardly she is thankful for the chance that has opened. At last she leaves with Lalita and the others. As she passes through the lanes, the radiance of her garments and ornaments makes them seem built of gold and jewels. The fragrance she carries extends in every direction.

Among the passersby, Radha keeps to one side of the road, lowers her eyes and draws her veil across her face. On deserted stretches of the path, she becomes so absorbed in playful conversation with her friends that she forgets both where she started and where she is going. A sakhi tells her that they are far from her own house now and close to Nanda’s. She compares the longing in Radha’s eyes to that of the chataka bird and tells her it will soon be fulfilled.

Radha trembles and for a moment cannot move. Kundalata supports her and asks teasingly how she became so unsettled before Krishna has even come into sight. She urges her to compose herself for a little while. Giridhari knows how to lift mountains, she says, and can ease her burden. Lalita returns the teasing. She reminds Kundalata that Jatila placed Radha in her care and that their friend already hesitates to walk toward Giridhari. Thus, talking of trust, duty and longing, they draw near to Nandishvara.

स्रोत: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 5 · verses 1–33 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha and Krishna at Nandishvara's Gate
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —