← Приказни од Кришна-бхаванамрита
Кришна-бхаванамрита · глава 5 · стихови 1–33

Поканата што ја донесе Кундалата

Кундалата доаѓа со покана од Јашода, а Џатила ѝ дозволува на Радха да оди во Нандишвара. Додека одат натаму, сакхиите се задеваат со Радха за нејзиниот копнеж да го види Кришна.

Додадена:

Радха и нејзината сакхија чекорат по шумска патека со долга сенка зад нив.
Уметничка илустрација на приказната

Ненадејната посета на Кундалата ѝ открива на Радха дека Јашода ѝ испратила покана. Радха ја споредува појавата на својата другарка со месечината што го озарува истокот среде ноќ. Во барањето на Јашода препознава голема добрина. Колку би ѝ било тешко, си мисли, да помине утрото без оваа прилика за служба. Според итноста на посетата и грижата за дозволата од постарата во нејзиниот дом, Радха насетува дека треба да готви.

Кундалата се насмевнува на нејзината проникливост и ја повикува веднаш да тргнат со сакхиите. Не треба да се грижи за дозволата. Јашода веќе ги придобила постарите со дарови од жито, крави и имот. Кришна му е подраг на народот на Враџа од безброј животи, па кому би му било тешко да одобри нешто што ќе му донесе радост? За вкусно јадење за својот син, вели Кундалата, Јашода не ги мери добивката, загубата или туѓите зборови.

Низ Враџа се зборува дека она што ќе го подготви Радха го надминува дури и небесниот нектар. Откако Јашода дознала за благословот што мудрецот Дурваса ѝ го дал на Радха, се грижела Кришна секој ден да вкуси храна од нејзините раце. Според Јашода, токму таквата храна му дава сила на нејзиниот нежен син да ги совлада страшните демони што го напаѓаат. Кундалата ѝ доверува на Радха уште нешто што го разбрала за срцето на Јашода. Кога еден ден не ја гледа Радха, таа тагува како да не го видела сопствениот син.

Радха ѝ одговара дека мудро зборува, но ја потсетува колку се внимава на однесувањето на жените што го чуваат угледот на своето семејство. Зар прилега да оди во туѓ двор, особено близу до Кришна, на кого му припишува палавост со младите жени од Враџа? Кундалата ја задева за разликата меѓу туѓ и свој двор. Таа вели дека Кришна затреперува само од погледот на Радха, па ја уверува дека може да ѝ се довери. Радха бара да престане со досетките и повторува дека не сака да ја занемари својата должност. Кундалата, која ја разбира нејзината намера, пак ја потсетува на благословот на Дурваса и ја повикува да не се задржува.

Тогаш им се придружува Џатила. Таа ѝ вели на Кундалата дека отсекогаш имала доверба во неа и ѝ ја доверува Радха. Внимателно ги изнесува своите грижи за посетата. Сепак, зборот на Паурнамаси има тежина, а Јашода толку пати ја молела да ја пушти Радха што тешко е повторно да ја одбие. Џатила ѝ дозволува да тргне и му ја доверува на Хари, заштитникот на светот. Ако тој се грижи за оние што ја исполнуваат својата должност, мисли Џатила, ќе се грижи и за Радха.

Радха размислува за зборовите на Џатила и едвај ја задржува насмевката. Искоса ги погледнува сакхиите, па замолчува. Пред постарата жена покажува дека се двоуми, а во себе е благодарна што приликата се отворила. Конечно тргнува со Лалита и другите. Додека оди низ уличките, блесокот на облеката и украсите ги прави да изгледаат како да се од злато и скапоцени камења. Мирисот што го носи се шири на сите страни.

Меѓу минувачите, Радха се држи до едниот раб на патот, ги спушта очите и го покрива лицето со превезот. На пустите делови од патеката, пак, толку се внесува во разиграниот разговор со другарките што го заборава и местото од кое тргнала и местото каде што оди. Една сакхи ѝ вели дека веќе се далеку од нејзиниот дом и се блиску до домот на Нанда. Ја споредува желбата на очите на Радха со копнежот на птицата чатака и ѝ најавува дека наскоро ќе ѝ се исполни.

Радха затреперува и за миг застанува неподвижна. Кундалата ја потпира и со шега ја прашува како толку се вознемирила уште пред Кришна да ѝ се појави пред очите. Бара да се прибере барем за миг. Вели дека Гиридхари знае како се носат планини и може да ѝ го олесни товарот. Лалита го возвраќа задевањето. Ја потсетува Кундалата дека Џатила ѝ ја доверила Радха и дека нејзината другарка и онака се колеба да продолжи кон Гиридхари. Така, во разговор за доверба, должност и копнеж, се приближуваат до Нандишвара.

Извор: Кришна-бхаванамрита · глава 5 · стихови 1–33 ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноРадха и Кришна кај портата на Нандишвара
Единствени IP адреси на оваа страница: —