← Stories from Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 4 · verses 1–36

Radha at the Crystal Bathing Terrace

The friends bring Radha water in golden pitchers. They prepare her for her morning bath, and afterward she puts on a new blue sari dotted with gold.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

A woman of Vraja with an ornamented braid ties a woven sash beside a bowl of sandalwood paste.
कथा का कलात्मक चित्रण

The attendants gathered at Radha’s seat with golden pitchers. They had chosen water for the season. Radha took a little in her palm to rinse her mouth. Her cheeks rose as she moved the water between her teeth and palate. Then she let it out discreetly. A companion lifted the loose hair from her shoulders to wash her forehead and freshen her cheeks and eyes.

A friend offered her a tender twig from the wish-fulfilling tree to clean her teeth. The fine cord on her hand and her earrings moved while her bangles were quiet. After the twig came a small jeweled scraper shaped like a bow. Radha bowed her head, the curls slipped around her face, and a smile appeared. Having rinsed her hands, she took the soft cloth the attendants had given her to dab away the water. A friend held up a jeweled mirror. When Radha saw her face in it, she smiled again.

The friends removed the ornaments she wore before the bath. Radha put on a white bathing garment and looked around shyly. The poet sees her as a still flash of lightning within a ring of moonlight. She took her place on the soft seat again, with the attendants around her like a halo. Rati Manjari removed her veil and loosened her hair.

Rati Manjari separated the strands with her fingers and moistened them with scented oil. She smoothed the hair and gently massaged Radha’s head. Her bangles chimed. Radha’s eyes half closed. When the dark locks fell about her face, they shaded its brightness. The attendant used a jeweled comb to gather and secure them.

One attendant blended red fragrant powder, camphor, and lotus pollen with flower water and liquid sandalwood. Another applied the mixture carefully, watching how it spread. Radha lowered her eyes when she noticed her friends’ quiet smiles. For the hair an attendant used a fragrant wash with amalaki, working it through softly with her palms.

Radha went to the crystal bathing terrace. Her radiance cast a golden tone across the crystal. One attendant poured a narrow stream from a pitcher while another rinsed her hair with her hands. The dark, wet locks hung down like a blue banner beside a golden staff. The friends poured fragrant water over her several more times and voiced their delight.

The water seemed to change color as it fell. In the droplets the poet sees shades of deep blue gems, coral, and gold. The attendants took up the drops with cloths as though collecting pearls. One wrapped Radha’s hair to press the water from it. The contrast between the dark hair and the pale cloth suggests the Yamuna enfolded by the Ganga.

Radha changed after the bath. The bathing garment still held the scent of the oils when she put it aside. The poet imagines the earth pleased to receive the fragrance. On the terrace, Radha brushed the loose strands away from her face with her fingers, then raised a cloth in both hands. Tiny drops scattered from her hair and showed in the morning light.

She put on a patterned undergarment and a blouse tied with red threads. Over them she arranged a new blue sari with flecks of gold. The blue was deep as a raincloud. The poet imagines Mukunda’s gaze coming to rest on it. As the last moisture left her hair, fragrant agarwood smoke rose through the strands.

स्रोत: Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · chapter 4 · verses 1–36 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाThe Ornaments, the Mirror, and Yashoda’s Invitation
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —