← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 64–71 and accompanying dialogue

Lalita Defends the Pots of Ghee

Radha and the sakhis want to continue to the sacrificial altar. When Krishna sends Subala for their vessels, Lalita stops him with a few words, and Subala recalls a game of dice.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Lalita addresses Subala beside the ghee pots as Radha and Krishna watch.
कथा का कलात्मक चित्रण

Lalita turned the talk of punishment into a joke. The cowherds, she said, could not do without their staffs for a moment, and the same word, danda, could also mean a penalty. Krishna said that even all five would not settle the toll. Still, He would keep the second one, Radha, who could bring out the slender crescent of the moon. Radha laughed mockingly. Vrindavan had once been safe for the girls picking flowers for worship, she said, until a single rampaging elephant made the whole forest fearful. The slopes of Govardhan had been their one refuge. Now even there someone was blocking the path under the pretense of collecting a toll. To whom could they complain?

Krishna called on Nandimukhi to hear how freely the girls spoke. Even He, renowned as a guardian of the right path, was having His way barred by accusations. He said He would seize Radha in both arms, but Nandimukhi stood before Him. As a companion of the great ascetic Purnamasi, she said, she would not allow Him to trouble the girls in her presence. Krishna called Himself the prince of Vraja and the foremost of proud young men. How could He simply overlook the heat of these girls’ pride? Lalita said a prince of good family must have had the toll goddess’s favor to learn a skill that would astonish even the greatest tricksters so quickly. Krishna retorted that by refusing the toll and quarreling with the lord of the crossing, they seemed to want a contest on Govardhan’s rugged slopes.

Radha asked how much longer they should put up with it. Even sandalwood, she said, yields fire when rubbed hard. Krishna should not blame them if they answered back. Krishna asked her to give over her sly pretense and pay the wealth He demanded. Otherwise, He said, she should make ready for a contest. Vrinda replied that He was renowned as a great fighter. How could the girls contend with Him? Krishna said she had yet to recognize the sakhis’ real strength. He compared the doe-eyed girls to the army of the god of love. He likened their figures to chariots, their movement to the stride of elephants, and their light steps to fine infantry. Their abundant hair swayed like ceremonial chamara fans. Radha said she had seen the net this tollkeeper cast to bewilder the girls. She told Him she was leaving with her sakhis for the sacrificial altar. Krishna asked how she would go when His hand had already reached her. In the same words He likened Himself to an elephant reaching with its trunk.

Champakalata asked whether Krishna was an officer of King Bhoja that He expected them to pay Him homage with a toll. Krishna turned the name Bhoja into a play on enjoyment. He said He would rather have the golden vessels they supposedly hid than receive that kind of homage. Lalita told Him to look at the clever cowherd girls walking off calmly after cutting short His royal toll. He could go and complain to His lord of the gardens. Krishna said a lion that breaks the pride of elephants need hardly call for help to scatter a herd of deer. Radha asked what the lion could do with Lalita already turning to face Him. Her words also hinted at the sharabha, the creature said to overcome a lion.

Krishna told Radha that she shone like a wish-fulfilling creeper and shook her brows like a bow. He asked her either to hand over the whole treasure or to face Him with her sakhis. Lalita looked at Him askance. She reminded Him that He was already famous for His victory over Shankhachuda and joked that a desire for another contest suited Him well. Radha told the sakhis they had rested long enough. Each should pick up her own pot of ghee. Krishna told Subala to adorn the crossing with the five golden vessels. He would see to the fifth among them, Radha, Himself. Subala told Lalita that he would take their burdensome pots to the toll house so the sakhis could go on more easily. Lalita smiled scornfully and called him a minister of the king of thieves. Who would dare move so much as a blade of grass beside Lalita, even when she was asleep? Subala turned anxiously to Krishna. How could he take all five vessels alone? He called on Krishna to come with the other friends.

Krishna teased Subala that his name meant “very strong,” yet the mere words of Lalita had unsettled him. Subala quietly answered with a memory of a dice game between Radha and Krishna. Krishna had claimed victory by a trick, and Lalita had taken His flute. As Krishna tried to hide the Kaustubha jewel, the smiling sakhis had looked at Him sideways. Subala reminded Him how quickly those looks had flustered Him. Krishna smiled and called him an expert teller of falsehoods. He likened His own strength to a mighty wind and Lalita to a tender banana tree. Lalita invited Vishakha to honor Radha’s brother, Shridama. Like a skillful yogi mastering the wind with his breath, he had once mastered that powerful “wind” and delighted the sakhis. Vishakha smiled and recalled Krishna near Bhandira, like a dark cloud with Shridama before Him, bright as the moon. Their friend Vrinda had smiled at the sight.

स्रोत: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 64–71 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha’s Coronation in Vrindavan
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —