← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 94 and accompanying dialogue

Nandimukhi Names Chitra

Nandimukhi asks Krishna to name the toll plainly. He answers with a vast sum and a play on words, and she proposes Chitra.

Added:

Nandimukhi gestures toward Chitra, who stands beside Krishna on the Govardhan path.
Artistic illustration of the story

Krishna told Lalita that the necklace was a fitting gift for Him as chief keeper of the crossing. Now, He added, they should consider what toll would properly honor the sovereign of the gardens as well. With affectionate anger Lalita replied that He knew exactly whom He had found to vex with His pranks. Nandimukhi then asked Him to state the payment He wanted clearly, so that she could decide the matter as mediator.

Krishna asked her to listen. How could it be proper to ask for more in front of a companion of the venerable Paurnamasi? All He asked was one parārdha, a vast sum that the commentator represents as a one followed by seventeen zeros. If Nandimukhi said they had no such sum, they could leave Him a pledge worth a parārdha and let the others go. In the verse, parārdhyā can mean a pledge of that value or the most precious one. The commentary identifies Radha in the second meaning.

Nandimukhi addressed Him as the foremost of playful men. Chitra followed His mind, she said, so He should take Chitra as the toll. In doing so, she paired Chitra’s name with citta, a word for the mind. Krishna observed that Chitra was standing close by. In that case, He replied, she would be easy to obtain.

Source: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 94 and accompanying dialogue ↗

Explore further

Images Videos Audio
NextPaurnamasi’s Riddle
Unique IP addresses on this page: —