As soon as Krishna approached her, Radha drew back and playfully called to Vishakha to protect her. Vishakha addressed Him as an unruly elephant. To enter the lake of nectar surrounded by Champakalata and the other sakhis, He would first have to get past Lalita’s barrier. Lalita told Him He was behaving like an elephant from the Vindhya mountains that had overstepped its bounds. Vrinda asked Lalita to be quiet for a moment so she could hear the jokes Radha and Krishna were exchanging with such feeling.
Krishna asked Radha why she was running before she had paid. He told her she would scarcely manage another step. Radha asked whether they were traders who had reason to flee a tollkeeper in fear. Krishna asked her to stand still while He prepared to take the string of stars He saw above the clouds. By the same words He meant the pearl necklace she wore. Radha answered with the image of a long, dark night with no sign of dawn yet. Krishna said that when the blazing sun rose and opened the lotuses, night would withdraw of its own accord and the stars and darkness would vanish. His words for the night also hinted at Radha’s pearls and blue garment. Radha said that even the fiercest sun lost its brilliance when Rahu rose. Krishna showed her the disc mark on His palm and asked how Rahu could rise in the face of that.
Radha laughed and asked why He was raising His horn with its piercing sound. She sent Him to the cave to kiss His flute, which she called a snake. Krishna pictured Himself as the elephant Supratika raising its tusk toward the lotuses. His wordplay also referred to His horn and the sakhis’ gold bangles. Radha said a lotus would give up not even one seed. The word for the seed also meant a cowrie, and Krishna turned the sentence into a question about whether she would offer herself for one. With mock deference Radha asked the false lord of the crossings to accept her as the toll. Krishna laughed and said she knew how to give her teasing plea a serious meaning. He then said He would be ashamed even to touch with His foot someone whose neck bent under the weight of ghee. He asked her to speak earnestly, without mockery.
Radha smiled and said it took great pride to mistake an insult for an honor. She compared Krishna to a garlanded bull delighted with a lump of unpalatable cane sugar, as if it had received a special gift. All the sakhis laughed aloud. Krishna said their words could rest now and His hands could take the diamond necklace. Radha replied that hands as tender as fresh leaves would scarcely dare to touch diamonds. She said she was leaving before His very eyes. Krishna told her that her long hair was like wings and that she would surely fly away. Radha replied that she was no shari bird to fly off. He used the word “shari” again, this time for a playing piece on a board. He spoke of dice, gold, and the toll, then reached out as though to hold her back.
Radha said that serving Great Manmatha must have made Him bold enough to reach for a woman faithful to her vow. Krishna smiled and turned the sense of her words around. He said He too longed to serve her, then appealed to His own good birth when she warned Him to stop. Radha asked whether people of good birth stopped other men’s wives in a lonely wood and put them to such embarrassment. Krishna answered that as a stranger in this forest she should pay the toll. Radha told Him to stop moving His brows like a snake charmer and said He would have trouble getting any toll from her. Krishna said His brow was dancing with joy at the sight of Radha, who, as He jokingly claimed, was preparing to pay.
Radha answered with the image of a motionless metal figure. Before it the snake charmer’s skill and the trickster’s wishes came to nothing. Krishna called her a wondrous metal figure and asked her to let Him draw her to Himself like a magnet. The same word also suggested a kiss. Radha turned slightly and told Him twice to go away. In a troubled voice she asked Him not to hold her back. Krishna said she had already been valued at eighty-four lakhs in the exchange. He asked why He should let her go when He thought her the crown jewel of youth, and moved toward her. Radha shifted aside and asked Lalita why she was just watching the fun. Nandimukhi asked her how much farther she would move away. Lalita finally stepped forward. She said she gave no serious hearing to their thievish calculation of the toll, but she had something to say.
Lalita reminded Krishna that His friend had spoken of eighty-four lakhs for each of the girls of Vraja. Her dear Radha was known to be priceless. How did He dare demand her? Krishna admitted to Himself that Lalita had left Him without a reply. Then He heard a deep, still indistinct commotion in the distance and leaned toward Subala’s ear. Subala left to discover the source of the commotion. Meanwhile Krishna told Lalita that Radha’s value still would not pass one crore, or ten million. He joked that the remaining sixteen lakhs would bring Lalita into the reckoning too. His words also compared Him to the moon gathering its sixteen portions. Radha told Nandimukhi sarcastically that they had followed Purnamasi’s order splendidly, since the toll had reached one crore. Nandimukhi answered that they were asking for only one-third of the assessed amount. Subala returned with his friend Ujjvala. He hailed the ruler of the gardens as a lion whose company deafened every direction with its noise.
Krishna asked Ujjvala whether he carried a letter from the rulers. Ujjvala handed Him a leaf from a ketaki bud with a message from the great lord to the tollkeeper. Vrinda said they too wanted to hear what the messenger had brought. She asked Krishna to open the letter and read the order aloud. The letter said that the cowherd women, practiced in worshipping the sun, concealed their pride and plotted deception against the toll station. It ordered the keepers to watch them carefully. If they discovered a greater deception, they were to impose a hundredfold toll. Nandimukhi asked why such honest girls would want to learn deceit. Krishna answered that the order of the forest ruler had to be carried out.
Krishna professed astonishment at the swelling and the golden rays He saw beneath the sakhis’ garments. He hinted that they were hiding gold there. Radha looked at Him from the corner of her eye as though offended. Krishna noticed how she lifted the cloth to hide her goosebumps and used her lips to suppress her smile. To Krishna, the knitted brows and sidelong looks were how Radha showed indignation before the others. Aloud He praised the forest ruler for his insight. He called on Nandimukhi to see how the five sakhis had supposedly concealed ten golden vessels. They all bent their brows like bows and angrily told Him to go back to His own pavilion.
Krishna quietly asked Vrinda to look at the five faces with their bent brows. He imagined the god of love, who once suffered at the hands of five-faced Shiva, now making use of those five faces. On five bows made of brows he set five arrows of sidelong glances at once, and turned on Krishna. Krishna pretended to reel. Madhumangala asked Him quietly why He did not steady Himself when the girls were looking so sharply at them. Krishna composed Himself and ordered the charge for the ten supposedly hidden vessels to be doubled first. Then He ordered the toll for all fifteen vessels to be raised a hundredfold. Madhumangala reckoned four hundred crores for the royal household. He set aside sixty-four crores for Krishna, twenty-five for himself as clerk, and eleven for Subala and the other cowherds. He tied his figures to the arts, the philosophical principles, and the forms of Rudra. Krishna announced a total of five hundred crores. Radha smiled and asked where their vessels were to hold so much wealth. He said they had joked enough and invited her to hand over the wealth herself, again playing on the words for its size and for her appearance.
Nandimukhi came up and asked why He was increasing the toll for girls whom Purnamasi loved. Krishna insisted that the five of them really carried fifteen vessels. Nandimukhi said that as Purnamasi’s companion she spoke of what she had ascertained. If He doubted her, He could come and see for Himself. She led Him to Radha and asked her to lift the cloth a little so they could see there were no hidden vessels. The sakhis angrily told her to move aside, and Nandimukhi smiled and asked why her advice upset them. Krishna said Hari would let not even a speck of gold escape. Vishakha thought to herself that once a second vrinda of gold came to light, she would begin an offering to the fire of a lamp. Aloud Vishakha asked how five vessels of ghee could be compared with such a toll. Appealing to the prince as their benefactor, she offered her dear sakhi Vrinda as a settlement.
