← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 13–20 and accompanying dialogue

Radha Recognizes Krishna’s Footprints

On the path by Govardhan, Radha sees Krishna’s footprints and tells the sakhis why she envies His flute. Beside Manasa-ganga, Vrinda draws her attention to a bee among the lotuses.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha points out footprints on a forest path by Govardhan to her sakhis.
कथा का कलात्मक चित्रण

Radha entered the forest with four sakhis. The beauty of the woodland along the path caught her eye. “Lalita, look!” A row of footprints bore the signs of a flag, a thunderbolt, an elephant goad, and a lotus. There were buds among the branches that Krishna’s nails had brushed as He gathered them. The sight delighted Radha and made her tremble. Lalita smiled and called Vishakha to look. In that forest, she said, even animals forget to move when they hear Krishna’s nectar-sweet flute. Their minds remain absorbed in its sound for a long time.

Radha wondered privately whether the son of Vraja’s chief would suddenly block their way that day as they carried fresh ghee. Aloud she asked Lalita why she had smiled just as they set out. Lalita replied that some unusual gain seemed to await them that day. Radha asked her to find a moment to consult Purnamasi, the all-knowing ascetic. What great vow had Nandimukhi and her companions undertaken in a former life? Lalita asked what had made Radha think they had undertaken such a vow.

“Are you asking me too?” Radha said. Krishna’s face was like a lotus, and light from His gently swinging makara-shaped earrings gleamed like pollen. Nandimukhi and her companions could freely drink the nectar of that beauty with their eyes, as bees drink from a flower. Others could scarcely catch even a trace of its fragrance from afar, even in a dream. Radha therefore proposed that they too be initiated into such a vow. She hoped that in a future life they might share Nandimukhi’s good fortune.

Vishakha said she could see one especially fortunate soul. Her good fortune exceeded that of Nandimukhi and the cowherd girls, even that of all the people of Gokula. Radha asked eagerly who this most blessed one was. Lalita thought to herself that there could be no one else like Radha. “Friend, I see what you mean,” Radha said. She meant the flute, whose playful trills set all Gokula astir. The flute itself tasted the honeyed sweetness of Hari’s lips. Lalita smiled and used the same words for the flute and Radha. The flute came from a fine bamboo and Radha from a fine lineage. The sound of one unsettled even the steadfast, while the other lost her composure on hearing it.

Radha asked why Lalita was laughing. Through the kindness of her dear friends, she had seen Krishna’s face two or three times. His extraordinary sweetness left her so intoxicated that she forgot everything. Now even a fleeting glimpse of Him was hard to come by. She suggested to Lalita that they practice austerities to be born as bamboo. Radha considered it the most desirable of all births. Through great austerities, she thought, the flute had won the privilege of tasting Murari’s lips, sweet as the bimba fruit.

Vrinda joined them and asked Lalita how they had become so absorbed in talk that they had missed their ascent toward the altar of the enemy’s banner. The sakhis turned and saw Govardhan behind them. They took the path to the right toward Govinda-kunda. Vrinda said aside to Champakalata that the Creator must have gathered the wondrous sweetness of all Madhava’s beloveds when He made Radha. He made her for Hari’s greatest joy. In Radha, Vrinda said, Hari found all that sweetness.

Radha looked to the right. The lotuses on Manasa-ganga were in bloom and a gentle buzzing rose among them. Vrinda pointed out a bee, intoxicated among the lotuses, its body dusted with golden-yellow pollen. It circled again and again, darting forward to bar the other bees’ way. It buzzed loudly and shook its head. Radha thought to herself that Vrinda meant to hint at something through the sight.

Aloud Radha said how fortunate the bees were to play with their beloved. She and her friends worshipped the sun god, yet a momentary glimpse of Krishna was so hard to come by, even from afar. She lamented to Vrinda that her ears could not hear Madhava’s words and her eyes could not see Him. Of what use were hearing and sight to Radha when she could neither hear Him nor look upon Him?

स्रोत: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 13–20 and accompanying dialogue ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha and Krishna’s Ever-New Beauty
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —