← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 84–91 and accompanying dialogue

Radha and the Eight Curves

Radha and Krishna dispute who rules the forest and who owes a toll. Radha points out Krishna’s three curves when He plays the flute, and He counts eight of hers, from her glance to her heart.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha gestures toward Krishna’s flute as the sakhis smile near a forest pavilion.
Umjetnička ilustracija priče

Krishna looked at Radha with a smile. She ruled one forest, He said, while Great Manmatha ruled all twelve forests and indeed all who lived on earth. As a ruler under his authority, Radha would do well to give up her obstinacy over the toll, Krishna advised. Vishakha asked Subala how he, a tollkeeper serving that ruler, could escape the forest levy demanded by Radha. Subala rebuked her for speaking out of pride without knowing the truth. With a teasing smile Vishakha invited him to tell her what it was. Subala answered briefly that Great Manmatha appeared in the form of their dear Krishna and that the two were one.

Arjuna reminded Vishakha of Krishna’s wondrous coronation as Govinda, lord of all Gokula. That celebration, he said, would humble anyone’s pride. Madhumangala agreed joyfully and added that in the Gopala-tapani Upanishad the forest was called Krishna’s forest. Vrinda appealed to a rule known to those versed in law. A later ruling takes precedence over an earlier one. Who would give the old ruler first place once a new one had been crowned? Madhumangala told them to stop talking. The forest belonged to his friend, so the sakhis should honor the men of the court with sweets made of sugar. Krishna told Subala to decorate the dark pavilion for those who would be held in service for the toll. Radha asked Subala why he was making a toll station there. It was the pavilion where her dear friend Shyamala kept her vow.

Krishna called Radha the empress of all curves. Great Manmatha, foremost of archers, had already taken the toll station and could strike even the hidden mind, He said. Radha answered that when Krishna played the flute, He bent in three places. With His soft notes He bewitched the whole world. “You are Vakreshvara, the lord of curves,” she told Him. Krishna smiled a little and counted eight curves of hers. He found them in her speech, hair, brow, glance, smile, step, veil, and heart. He said He bowed to her as Ashtavakra, whose name means “eight curves.” Champakalata joined in. Krishna pretended His curves went unnoticed, yet He had a hundred thousand. He could play with those of His own kind, she said, and let them go.

Krishna said free passage was hard to gain without a great gift. Champakalata answered that all paths were open to upright people. Chitra asked Him to release them because they were going to a religious rite. Krishna replied that by the forest ruler’s curious rule, release was gained through love. Nandimukhi observed that the sages themselves placed duty, prosperity, desire, and liberation in that order. Liberation came directly after desire in their list. Krishna smiled at Radha and said that love was what opened her way. He called on her to please the lord of the crossing. Lalita replied that anyone would have to perform great austerities to serve such a keeper. Her friend, she joked, had no such qualifications. Nandimukhi explained the reply to Krishna. As keeper of the crossing, He ought to serve Radha, who ruled all the young cowherd women.

Krishna said joyfully that Lalita’s order was hard to refuse. He approached Radha and compared His hand to a fresh shoot with five branches that He would offer to a golden vessel. Lalita stepped before Him and told Him to give those games a rest. She reminded Him that He knew well how determined she could be. Krishna joked that Lalita had already given Radha as the toll. He likened her to a female elephant and asked why there should now be a dispute about the goad that leads her. Krishna slowly took a step forward, demanded the toll again, and called her threat an act. Lalita suggested that if He was so eager to collect something, He should come to their door in the evening. They would give Him thick buttermilk. Krishna smiled at Nandimukhi. She asked why He should go to their house for buttermilk when the wish-fulfilling cows gave Him plenty at home. Krishna told Radha not to count on Lalita’s words to free her from the toll. He moved closer as if to tell her something in private. Lalita told Him that while she stood there, even the scented wind would scarcely brush the edge of Radha’s veil.

Krishna likened Himself to a dark coiled serpent. The words for the serpent also hid a joke about His earrings. He warned Lalita that the mere sound of His hiss could bewilder her. Lalita told Him to stop trying to frighten her. She was a snake charmer who knew her mantra well. The serpent Krishna would have trouble raising its head before her. Krishna addressed Nandimukhi. He said His tongue shunned falsehood and His hand refused roughness. Why then did the girls oppose Him? Lalita asked with a smile how a tongue made pure by tasting the nectar of a thousand faithful women’s lips could tell a lie. And how could a hand use force, she asked, when out of love it could scarcely bear a knot in a garment? Krishna laughed and called them the foremost of the virtuous. As proof He pointed to Nandimukhi, Purnamasi’s companion, standing beside them.

Lalita told Nandimukhi to step away so they could see what Krishna would do. Nandimukhi replied that precisely now, when they were in difficulty, friendship required her to stay. Arjuna reminded Krishna of the garden ruler’s order. The girls who firmly refused the toll were to be brought before him. Krishna proposed that the others stay at the crossing while Lalita came alone with Him to the ruler’s bower. There, in the river of their conversation, the two fish of her eyes could swim. Lalita asked sarcastically what honor it would bring her family if she went alone with such a renowned guardian of virtue. Krishna said there was no point in prolonging matters and again went toward Radha. Lalita told Him she could scarcely believe He would dare touch Radha before her eyes. With a smile Krishna saluted Lalita as the fierce goddess Chamunda, who, He joked, had left aside her garland of skulls and come as a cowherd woman to overcome the god of love. Vishakha wished Lalita victory.

Lalita thought they had traded enough clever words. She wanted to open the way for the meeting Radha and Krishna both longed for. She sent Vishakha to tell Purnamasi that Krishna was keeping them far too long. Nandimukhi knew that Purnamasi, hidden in a pavilion of madhavi vines, was seeing and hearing everything. Aloud she said Purnamasi was with the mistress of Gokula. Radha told Lalita quietly that today she had shown her love for them. It seemed, she joked, that Lalita would offer herself to free them from trouble. Lalita replied that she knew how to fight with words and Radha knew how to strike Krishna with a glance. Let Radha stay with Him a moment while her friends waited a little farther on. With affectionate indignation Radha told Lalita to go and said she would see for herself what happened. Krishna noticed Lalita’s sharpness easing. He praised her for knowing when to leave the dispute, and she told Him the sakhis knew what mattered and did not rely on obstinacy alone.

Vishakha acted alarmed. She reminded them that the sages had sent them to fetch ghee for the sacrifice, while Lalita had lingered in conversation and forgotten that duty. Lalita feigned regret and asked Vishakha how she might put it right. Vrinda laughed and reminded them what the sages said. Remembering Vishnu, lord of the sacrifice, removes faults. Lalita repeated Vishnu’s name and touched her nose and then her ear. Krishna beckoned her closer, promised to clear her of the fault at once, and mimed an embrace. Lalita drew back in feigned fear and complained that His touch had brought her shame. Radha smiled and told her to move away from them. Lalita replied that she had only been joking. Radha said the hairs standing on her skin were witnesses to what had happened. Lalita complained that the sakhis would no longer touch her. She reminded Krishna of the saying that grief is shared in a company of five.

Krishna addressed Champakalata as a flowering creeper and invited her to lean on Him as on a tall-branched tamala tree. She drew back a little and told Him to tease Lalita again. Someone already lying down cannot fall, she joked. Lalita joked that Vishakha would soon have the support of a branch with five shoots. Krishna asked Vishakha to stay in the shade of a young tree, meaning Himself. Vishakha quickly withdrew and accused Lalita of now intending to leave her as the toll. She recalled the saying that a shameless person brings shame on others. Krishna smiled and approached Radha. Lalita’s sidelong glances, He said, had stirred His hand like a strong wind shaking a young leaf. Radha sought shelter with Vishakha and told her to watch out for herself too, since whatever touched Radha touched Vishakha as well. Lalita asked why Radha, pursued like a doe by a hunter, sought the protection of another doe. She invited Radha to take refuge with her so Krishna would draw back.

With a teasing smile Radha rebuked Lalita for keeping them at home for so long and then bringing them along because they trusted her. If greed had made her relax her own vow, why should she bring shame on those who kept theirs? Lalita asked Vrinda how to be purified again. Vrinda told her not to worry. In the sacred forest bower, during a vigil for Rati’s beloved, how could any fault arise? Krishna returned to the tollkeeper’s business. If He had become caught up in the play and delayed, He said, it was time to see to the toll again.

Izvor: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verses 84–91 and accompanying dialogue ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Pearl Pledge and Paurnamasi’s Assurance
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —