← Поврзани сцени од Дана-кели-каумуди
Дана-кели-каумуди · Рупа Госвами · стихови 84–91 и придружен дијалог

Радха и осумте свиоци

Радха и Кришна се расправаат кој владее со шумата и кој треба да плати давачка. Радха ги забележува трите свиоци на Кришна кога свири на флејта, а Тој ѝ набројува осум, од нејзиниот поглед до нејзиното срце.

Додадена:

Радха покажува кон флејтата на Кришна, додека сакхиите се насмевнуваат крај шумскиот павилјон.
Уметничка илустрација на приказната

Кришна со насмевка ја погледнал Радха. Таа, рекол, владее со една шума, а Големиот Манматха со дванаесетте шуми, па и со сите што живеат на земјата. Како владетелка под негова власт, Радха добро би сторила да не се инаети околу давачката, ја советувал Кришна. Вишакха го прашала Субал како тој, како чувар на преминот што му служи на тој владетел, воопшто би можел да ја избегне шумската давачка на Радха. Субал ја прекорил дека зборува од гордост без да ја знае вистината. Вишакха со потсмешлива насмевка го повикала да ѝ ја каже. Субал накратко одговорил дека Големиот Манматха се појавува во обликот на нивниот драг Кришна и дека тие двајца се едно.

Арџуна ја потсетил Вишакха на чудесното крунисување на Кришна како Говинда, господар на цела Гокула. Свеченоста, рекол, би ја смирила сечија гордост. Мадхумангал радосно се согласил и додал дека во „Гопала-тапани упанишадата“ таа шума се нарекува шума на Кришна. Вринда се повикала на правило што го знаат познавачите на правото. Поновата одредба има предност пред постарата. Кој би му дал првенство на стариот владетел откако е крунисан нов? Мадхумангал им рекол да престанат со зборувањето. Шумата му припаѓала на неговиот пријател, па сакхиите требало да ги почестат луѓето на дворот со шеќерни слатки. Кришна му наредил на Субал да го украси темниот павилјон за оние што ќе останат во служба поради давачката. Радха го прашала Субал зошто таму поставува премин. Тој павилјон бил место каде што нејзината драга пријателка Шјамала го исполнувала својот завет.

Кришна ја нарекол Радха владетелка на сите свиоци. Големиот Манматха, прв меѓу стрелците, веќе го зазел преминот и можел да го погоди дури и скриениот ум, рекол Тој. Радха возвратила дека кога свири на флејта, Кришна се свива на три места. Со своите нежни тонови го занесува целиот свет. „Ти си Вакрешвара, господарот на свиоците“, Му рекла. Кришна малку се насмеал и ѝ наброил осум свиоци. Ги нашол во нејзиниот говор, косата, веѓата, погледот, насмевката, чекорот, превезот и срцето. Рекол дека ѝ оддава почит како на Аштавакра, чие име значи „осум свиоци“. Чампакалата се вмешала. Кришна се преправал дека свиоците Му се незабележливи, а имал сто илјади. Нека си игра со Своите истомисленици, рекла, и нека им дозволи да си одат.

Кришна рекол дека тешко се добива слободен пат без голем дар. Чампакалата одговорила дека за чесните луѓе сите патишта се отворени. Читра Го замолила да ги ослободи бидејќи одат на верски обред. Кришна возвратил дека, според правилото на шумскиот владетел, ослободувањето се добива преку љубовта. Нандимукхи забележала дека и мудреците ги наведуваат должноста, благосостојбата, желбата и ослободувањето по тој ред. Во нивниот список ослободувањето стои веднаш по желбата. Кришна се насмевнал кон Радха и рекол дека љубовта ѝ го отвора патот. Ја повикал да му угоди на господарот на преминот. Лалита возвратила дека за да му служи некој на таков чувар, би морал да изврши голем подвиг. Нејзината пријателка, се пошегувала, нема такви заслуги. Нандимукхи му го протолкувала одговорот на Кришна. Како чувар на преминот, Тој треба да ѝ служи на Радха, која владее со сите млади пастирки.

Кришна радосно рекол дека наредбата на Лалита е тешко да се одбие. Се приближил до Радха и ја споредил Својата рака со младо гранче со пет изданоци, што ќе му го принесе на златниот сад. Лалита застанала пред Него и Му рекла да си даде одмор од тие игри. Го потсетила дека добро знае колку е решителна. Кришна се пошегувал дека Лалита веќе ја предала Радха како давачка. Ја споредил со слоница и прашал зошто сега се спорат за куката со која се води. Кришна полека зачекорил напред, повторно побарал давачка и ја нарекол нејзината закана преправање. Лалита Му предложила, ако толку сака да наплаќа, да дојде вечерта до нивната врата. Ќе Му дадат густа матеница. Кришна со насмевка ја погледнал Нандимукхи. Таа прашала зошто би одел по матеница кај нив кога дома има изобилство од кравите што исполнуваат желби. Кришна ѝ рекол на Радха да не се надева дека зборовите на Лалита ќе ја ослободат од давачката. Се приближил како да сака да ѝ каже нешто насамо. Лалита Му рекла дека додека таа е тука, дури и мирисливиот ветер едвај би го допрел крајот на превезот на Радха.

Кришна се споредил со темна свиткана змија. Во зборовите за змијата се криела и шега за Неговите обетки. Ја предупредил Лалита дека и само со своето шиштење може да ја збуни. Лалита Му рекла да престане да ја плаши. Таа е змијарка што добро ја знае својата мантра. Пред неа змијата Кришна тешко ќе ја крене главата. Кришна ѝ се обратил на Нандимукхи. Рекол дека Неговиот јазик ја одбегнува невистината, а Неговата рака одбива грубост. Зошто тогаш девојките Му се противат? Лалита со насмевка прашала како би лажел јазик што се прочистил вкусувајќи го нектарот од усните на илјада верни жени. И како би употребила сила рака, прашала таа, што од љубов едвај поднесува и јазол на облеката? Кришна се насмеал и ги нарекол врв на доблесните. Како доказ ја посочил Нандимукхи, придружничката на Паурнамаси, која стоела покрај нив.

Лалита ја повикала Нандимукхи да се тргне за да видат што ќе направи Кришна. Нандимукхи одговорила дека токму сега, кога се во тешкотија, пријателството ѝ налага да остане. Арџуна Го потсетил Кришна на наредбата на владетелот на градината. Девојките што решително ја одбиваат давачката требало да се доведат пред него. Кришна предложил другите да останат кај преминот, а Лалита сама да појде со Него во скривалиштето на владетелот. Таму, во реката на разговорот, ќе запливаат двете риби на нејзините очи. Лалита саркастично прашала каква чест би му донела на својот род ако насамо тргне со таков прочуен чувар на доблеста. Кришна рекол дека нема смисла да се одолжува и повторно тргнал кон Радха. Лалита Му рекла дека одвај верува оти ќе се осмели да ја допре пред нејзините очи. Кришна со насмевка ѝ оддал почит како на страшната божица Чамунда, која, како што се пошегувал, го оставила венецот од черепи и дошла во облик на пастирка за да го совлада богот на љубовта. Вишакха ѝ посакала победа на Лалита.

Лалита си помислила дека доволно се надмудрувале. Посакала да им го отвори патот на Радха и Кришна кон средбата што и двајцата ја посакувале. Ја испратила Вишакха да ѝ каже на Паурнамаси дека Кришна многу ги задржува. Нандимукхи знаела дека Паурнамаси, скриена во павилјонот со мадхави-ползавци, гледа и слуша сè. На глас рекла дека таа е кај господарката на Гокула. Радха тивко ѝ рекла на Лалита дека денес ја покажала својата љубов кон нив. Изгледало, се пошегувала, дека самата ќе се понуди за да ги ослободи од неволјата. Лалита возвратила дека таа умее да се бори со зборови, а Радха умее да го погоди Кришна со страничен поглед. Нека остане миг со Него, а другарките ќе ја почекаат малку понапред. Радха со наклонета лутина ја повикала Лалита да си оди и рекла дека сама ќе види што ќе се случи. Кришна забележал дека острината на Лалита попушта. Ја пофалил што знае кога да ја остави расправата, а таа Му одговорила дека сакхиите добро знаат што вреди и не се потпираат само на тврдоглавост.

Вишакха одглумила голема тревога. Ги потсетила дека мудреците ги испратиле по гхи за жртвувањето, а Лалита се задржала во разговорот и заборавила на таа должност. Лалита се преправала дека жали и ја прашала Вишакха како да го поправи тоа. Вринда се насмеала и ги потсетила на зборовите на мудреците. Сеќавањето на Вишну, господарот на жртвувањето, ги отстранува грешките. Лалита го повторила името на Вишну, го допрела носот, па увото. Кришна ја повикал поблиску, ветил дека веднаш ќе ја очисти од грешката и одглумил прегратка. Лалита се повлекла со одглумен страв и се пожалила дека допирот ѝ донел срам. Радха со насмевка ѝ рекла да се оддалечи од нив. Лалита возвратила дека само се шегувала. Радха ѝ рекла дека наежените влакненца сведочат за тоа што се случило. Лалита се пожалила дека сега сакхиите не ја допираат. Го потсетила Кришна на изреката дека во друштво на петмина тагата се дели.

Кришна ѝ се обратил на Чампакалата како на цветен ползавец и ја повикал да се потпре на Него како на дрво тамала со високи гранки. Таа малку се повлекла и Му рекла повторно да ја задева Лалита. Оној што веќе лежи не може да падне, се пошегувала таа. Лалита се пошегувала дека Вишакха наскоро ќе добие потпора од гранка со пет изданоци. Кришна ја повикал Вишакха да остане под сенката на младото дрво, мислејќи на Себе. Вишакха брзо се повлекла и ја обвинила Лалита дека сега сака неа да ја остави како давачка. Ја спомнала изреката дека бесрамниот ги срами и другите. Кришна со насмевка ѝ пристапил на Радха. Рекол дека страничните погледи на Лалита Му ја раздвижиле раката како силен ветер што ниша млад лист. Радха побарала засолниште кај Вишакха и ѝ рекла да се чува и самата, бидејќи што ја засега Радха, ја засега и Вишакха. Лалита прашала зошто Радха, гонета како срна од ловец, бара заштита од друга срна. Ја повикала да се засолни кај неа, за Кришна да се повлече.

Со шеговита насмевка Радха ја прекорила Лалита дека долго ги задржала дома, па ги довела токму затоа што ѝ верувале. Ако таа попуштила во својот завет од лакомост, зошто би ги засрамила и оние што го држат? Лалита ја прашала Вринда како повторно да се очисти. Вринда ѝ рекла да не се грижи. Во светото шумско скривалиште, при бдеењето за саканиот на Рати, од каде би дошла вина? Кришна се вратил на работата на чуварот. Ако веќе се заиграл и се задржал, рекол, сега е време повторно да се погрижи за давачката.

Извор: Дана-кели-каумуди · Рупа Госвами · стихови 84–91 и придружен дијалог ↗

Разгледај понатаму

Слики Видеа Аудио
СледноБисерниот залог и зборот на Паурнамаси
Единствени IP адреси на оваа страница: —