← Connected Scenes from Dāna-keli-kaumudī
Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 62 and accompanying dialogue

Vrinda Stands With Radha

When the sakhis bring Vrinda into their toll negotiations, Radha invites her to speak for herself. Vrinda makes it clear whom she follows.

Added:

Ова прича још није преведена на изабрани језик; приказан је доступан текст.

Vrinda turns toward Radha on the Govardhan path, with Krishna and the sakhis beside them.
Уметничка илустрација приче

Subala asked how one Vrinda could cover a toll of five vrindas. Playing on the words, he reminded the sakhis that cowherds knew how to count. Lalita pretended to be angry. Would Vishakha really give up such a precious friend over so small a matter? Madhumangala told her to stop heaping on the praise. Lalita began to count. Indra stands above the celestial gods, and Brahma, known as Hiranyagarbha, surpasses him in wealth. Next comes Lakshmi, mistress of all wealth, and above her Lalita placed Vrinda. She had heard from Paurnamasi that even Vishnu was drawn to Vrinda’s extraordinary beauty.

Vishakha fell at Lalita’s feet. Their immediate trouble, she said, led her to ask for such an unusual concession. She begged Lalita to agree and suggested they purify themselves with the fragrance of the sacrificial rice cakes. Lalita barely smiled, lowered her head, and stayed silent. Vishakha took that as consent for one day. Krishna asked Nandimukhi to find out whether Paurnamasi had noticed a curious oversight. How had the sakhis forgotten to charge a toll on the two makara-shaped earrings dancing at His ears?

Nandimukhi told Radha that it was improper to offer Vrinda to Krishna for the toll. Radha asked why Vrinda was quiet and invited her to speak for herself. Krishna looked at Vrinda and gave her a sign from the corner of His eye. Vrinda told Him the signal was wasted. She followed the mistress of Vrindavan. The sakhis laughed and playfully asked the goddess of modesty to come back and show them mercy. Vrinda addressed Radha as the mistress of Vrindavan and asked to make a request. Radha invited her to go on.

Vrinda dryly observed that upright people praised the tollkeepers even more than they praised a company of gamblers. A plain, honest person like her would hardly fit in with them. If they really meant to sell her, she said, they should find a buyer elsewhere. Krishna smiled and answered that the sakhis possessed incomparable riches worthy of the royal court. Then He joked that Vishnu had already exhausted Vrinda’s wealth and that they could dispense with her offer. Radha laughed and answered with a proverb about a horse keeping a vow of celibacy when there is no mare.

Извор: Dāna-keli-kaumudī · Rūpa Gosvāmin · verse 62 and accompanying dialogue ↗

Истражи даље

Слике Видео-снимци Аудио
ДаљеMadhumangala and the Promised Sugar
Јединствене IP адресе на овој страници: —