← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 11 · verses 1–12

The Bangles That Announce Radha’s Arrival

After the reconciliation, the sakhi urges Radha to follow Krishna. She invites her to take her hand and let the sound of her bangles announce her steps.

Added:

इस कथा का चुनी हुई भाषा में अनुवाद अभी उपलब्ध नहीं है; उपलब्ध पाठ दिखाया जा रहा है।

Radha holds her sakhi’s hand on a forest path at dusk. Gold bangles are visible on Radha’s wrist.
कथा का कलात्मक चित्रण

Keshava had coaxed Radha tenderly for a long time and won her favor. Dressed for the meeting, He set out for the couch in the forest bower. Radha adorned herself. Dusk was already stealing away the light, and her spirits were bright when the sakhi spoke to her. The sakhi reminded her of Krishna’s tender words and how He had bowed at her feet. He was waiting now beside the couch among the vanjula creepers. Let her follow Madhumathana, the refrain urges. Let her move slowly and gracefully like a swan, with the chiming of her jeweled anklets.

The sakhi asked her to hear the sweet hum of bees, a sound that enchants young women. A flock of cuckoos sang as if greeting the command of the god with the flower bow. The wind stirred the new leaves of the creepers. They looked like hands urging Radha to go without delay. Her bright necklace, like a stream of clear water, swayed on her chest. In its trembling, said the sakhi, one could see the longing for Hari’s embrace. All the sakhis had already seen that she was ready for the meeting. She asked her to set out without shame, the jingling of her girdle sounding like a drum. Let her lean on her sakhi’s hand. The chime of her bangles can announce her graceful steps to Hari.

Jayadeva wishes his song to stay on the lips of those whose thoughts are turned toward Hari. It surpasses necklaces as an ornament and dispels reluctance. In the dark bower, Krishna imagined the meeting in advance. Radha would see Him, speak to Him of love and rejoice in His embrace, He thought. Stirred at the thought of her arrival, He trembled and broke out in goosebumps. He rejoiced, perspired, stepped forward and grew faint.

Jayadeva describes the darkness as an adornment for the women hurrying to their meetings. It lays kohl on their eyes and clusters of dark tamala flowers beside their ears. The darkness sets a garland of dark lotuses in their hair and traces a leaf of musk on their breasts. In the bower it wraps them like soft dark blue clothing. The darkness is deeper than a tamala leaf. Against it, their saffron-colored forms shine, leaving streaks like gold. In the final verse that darkness becomes a touchstone that reveals the gold of their love.

स्रोत: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 11 · verses 1–12 ↗

आगे देखें

चित्र वीडियो ऑडियो
अगलाRadha at the Threshold of the Forest Bower
इस पृष्ठ पर अद्वितीय IP पते: —