← Stories from Jayadeva’s Gīta-govinda
Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 8 · verses 1–11

The Red Mark at Dawn

At dawn, Krishna comes with words of reconciliation. Radha notices His tired eyes and the red mark on His chest and tells Him what she sees in them.

Added:

Ova priča još nije prevedena na odabrani jezik; prikazan je dostupan tekst.

Radha addresses Krishna at dawn. There is a faint trace of red pigment on His chest.
Umjetnička ilustracija priče

Radha had barely made it through the night, worn by the arrows of love. At dawn Krishna came before her. He bowed and tried to soothe her with His words. Radha answered Him with reproach. She noticed His reddened eyes, heavy after staying awake for a long time. In the redness Radha read a trace of His ardor. She called Him Madhava, Keshava and the lotus-eyed One. In the refrain she tells Him to leave off deceptive words and follow the woman who takes away His sorrow.

His red lips had darkened with kohl, Radha said, as if they had taken on the color of His body. She attributed this to kisses on eyes lined with kohl. On His skin she noticed lines like the marks of sharp nails. In the song they resemble a silver inscription on emerald proclaiming victory in love’s play. She saw red color on His chest, such as might run from lotus feet painted with alta. The mark resembled the young red leaves of the tree of love. The tooth mark on His lip pained her. She asked how He could still say that His body was one with hers.

If He had grown so dark on the outside, Radha said, His mind must surely be darker still. She asked how He could deceive one who was devoted to Him and afflicted by the arrows of love. In her anger she told Him that He roamed the forests preying on defenseless women. She also invoked His childhood, saying that the episode with Putana had shown how unsparing He could be. Jayadeva invites his listeners to hear the lament of the wounded beloved. He calls it sweet as nectar and rare even in the abode of the gods.

Radha looked again at the red mark. It seemed to her as if His affection for the other woman had spilled out of His heart and become visible. Seeing the break in the love everyone knew about, she called Him a deceiver. The very sight of Him stirred a shame even stronger than sorrow. In the last verse Jayadeva returns to the sound of Krishna’s flute. It makes the celestial women’s heads reel in rapture, and mandara flowers fall from their hair. The melody is like a mantra that draws and captivates, and the poet wishes it to take away his listeners’ distress as it takes away that of the gods tormented by arrogant demons.

Izvor: Gīta-govinda · Jayadeva · chapter 8 · verses 1–11 ↗

Istraži dalje

Slike Videozapisi Audio
DaljeThe Sakhi Reminds Radha of Madhava
Jedinstvene IP adrese na ovoj stranici: —